Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
2. Csak a gyapjúpulóvereket szeretem. -

a) csak = doar, numai;
b) a gyapjúpulóvereket = gyapjúpulóver + -e- + -k (marca pluralului) + -e- + -t = puloverele din lână (acuzativ);
c) szeretem = szeret + -e- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = le iubesc; (ele) îmi plac.

Îmi plac doar puloverele din lână.

II.
1. - Várjon csak egy pillanat / egy másodpercet / egy percet / egy kicsit, kérem !
2. Ezek a tiszta gyapjúpulóverek drágábbak, mint a műszálas gyapjúpulóverek.
3. - Szeretitek a magyar népzenét ?

[AndreiG]

II.
1. "... pillanatot".
2,3. Corecte.

[Elena Cozma]

I.
3. Ilyen kötött sapkát viselek, amikor hideg van. -

a) ilyen = așa, astfel de;
b) kötött = tricotat, -ă;
c) sapkát = sapka > á + -t = șapcă; căciulă / căciuliță (acuzativ);
d) viselek = visel + -e- +-k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = port;
e) amikor = când;
f) hideg = rece; frig;
g) van = este.

(O) Astfel de / (O) Așa căciuliță tricotată port când este frig.

II.
1. Ilyen kézápoló krémet kell használni.
2. Anna kötött kesztyűt visel.
3. Az ég szép, amikor felkel / lemegy a nap.
4. Szibériában nagyon hideg van.

[AndreiG]

Exemple perfecte.

[Elena Cozma]

I.
4. Ebben a boltban van cipő, csizma, mindenféle lábbeli. -

a) ebben = ez + -ben = în acesta / în aceasta;
b) a boltban = bolt + -ban = în magazin;
c) van = este, există;
d) cipő = pantof;
e) csizma = cizmă;
f) mindenféle = tot felul de;
g) lábbeli = încălțăminte.

În acest magazin / În magazinul acesta sunt pantofi, cizme, tot felul de încălțăminte.

II.
1. Ebben a könyvesboltban sok könyv van.
2. Ebben a gyümölcsösban / a gyümölcsöskertben mindenféle gyümölcs van.
3. Olga nem szeret viselni magas sarkú / tűsarkú cipőt / csizmát.
4. A ruhát / A ruházatot és a lábbelit, amelyet már nem viselünk, adományozhatunk.

[AndreiG]

II.
1. Corect.
2. "... gyümölcsösben ..."
3. "... viselni." – la sfârșitul propoziției.
4. "... eladományozhatjuk"
a) "El-" pentru exprimarea acțiunii de îndepărtare de la subiect.
b) Verbul la conjugarea definită, CD fiind definit.

[Elena Cozma]

I.
5. Ez a kabát nem elég meleg télen. -

a) ez = acesta / aceasta;
b) a kabát = mantoul; paltonul;
c) nem = nu;
d) elég = destul, suficient;
e) meleg = cald, -ă; călduros, -oasă;
f) télen = tél + -en = iarna.

Paltonul acesta nu este destul de călduros iarna.

II.
1. - Próbálja fel ezt a kabátot, kérem ! 2. - Szereti a modellt ?
3. Soha nincs elég időnk.
4. Télen szépen, amikor havazik / hull a hó.
5. Télen, amikor nagyon hideg van, meleg kucsmát viselünk.

[AndreiG]

II.
1, 2, 3, 5. Corecte.
4. "... szép..." – adjectiv nume predicativ.

[Elena Cozma]

I.
6. Csak pamuttrikókat viselek. -

a) csak = doar, numai;
b) pamuttrikókat = pamuttrikó + -k (marca pluralului) + -a- + -t = tricouri din bumbac (acuzativ);
c) viselek = visel + -e- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = port.

Port doar tricouri din bumbac.

II.
1. Pistinek csak két leje van a zsebében. 2. Ezzel a pénzzel csak egy buszjegyet a városban lehet venni.
3. Fehér, egyszerű pamuttrikót szeretnék venni a férjemnek.
4. Éva az anyja arany fülbevalóját viseli.

[AndreiG]

1. "... lej..." – "Leje" se spune când nu urmează "a zsebében".
2."... lehet venni a városban."
3, 4. Corecte.