Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
6. - Felpróbálhatod ezt... Jól áll neked.

a) felpróbálhatod:
fel- (prefix verbal cu sens lexical);
próbál = probează, încearcă;
-hat (sufix ce exprimă posibilitatea / permisiunea realizării acțiunii) + -o- + -d (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea definită);
b) ez + -t = acesta / aceasta (acuzativ);
c) jól = bine;
d) áll = stă;
e) neked = -nek (desinența complementului indirect în dativ) + -e- + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) = ție.

O poți proba / încerca pe aceasta... Îți stă bine.

II.
1. A ruházati boltban:
2. - Ott van a próbafülke. 3. - Felpróbálhatja ezt a kiskosztümöt. 4. (Öt perc múlva) 5. - Nagyon jól áll önnek.

[AndreiG]

II. Perfect.

[Elena Cozma]

I.
7. - Nagyon sikkes!

a) nagyon = foarte;
b) sikkes = șic.

- E foarte șic!

II.
1. A légiutas-kísérőnők nagyon sikkesek.
2. A TV-műsorvezetőnők nagyon sikkes öltöznek.

Vă rog să-mi explicați cum se formează substantivele "légiutas-kísérő" și "műsorvezető".

[AndreiG]

II.
1. Croect.
2. "... sikkesen..." – adverb.

"lég" 'aer'
"-i" sufix formator de adjective
"utas" 'călător'
"kísérő 'însoțitor'
"nő" 'femeie'

"műsor" 'program' (de TV, de radio, artistic)
"vezető" 'conducător'

[Elena Cozma]

I.
8. - Adok egy övet is hozzá.

a) adok = ad + -o- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = dau;
b) egy = un / o;
c) övet = öv + -e- + -t = centură (acuzativ);
d) is = și, de asemenea;
e) hozzá = la ea.

- Îți dau și o centură la ea.

II.
1. A szülők tanácsokat adnak a gyerekeiknek.
2. Egy naptárt és két füzetet írószerboltból vettem.
3. A biztonsági öv életeket ment.
4. Mária testvére is óvodába jár.
5. - Ki ma hozzátok jön ?

[AndreiG]

II.
1. Corect.
2."... vettem egy/az írószerboltból".
3, 4. Corecte.
5. "- Ki jön ma hozzátok?" — Predicatul se plasează de regulă după cuvântul interogativ.

[Elena Cozma]

I.
9. - Köszönöm szépen!

a) köszönöm = köszön + -ö- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, conjugarea definită) = (eu) mulțumesc pentru;
b) szépen = szép + -en = frumos (adverb).

- (Îți) Mulțumesc frumos!

II.
1. A diákok a tanárnak a leckéket köszönik.
2. - Jó étvágyat, gyerekek! 3. - Köszönjük!
4. A kalligráfia leckében a diákok szépen írni tanulnak.

[AndreiG]

II.
1. Corect lingvistic ar fi "A diákok köszönik a tanárnak az óráit", dar nu se spune așa. Mai degrabă "A diákok köszönetet mondanak a tanár munkájáért".
2, 3. Corecte.
4. "A szépírás órán..."
a) În maghiară, "kalligráfia" se numește scrierea artistică.
b) "Lecke" înseamnă numai cea din manuale.

[Elena Cozma]

I.
10. - Milyen cipő van rajtad? Műanyag?

a) milyen = de care? ce fel de?
b) cipő = pantof;
c) van = este;
d) rajtad = rajta + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) = pe tine;
e) műanyag = material sintetic, material plastic.

- Ce / Ce fel de pantofi ai (pe tine)? Din material sintetic?

II.
1. - Milyen (különös) ismertetőjelei voltak rajta a tolvajnak ?
2. A bőrcipő tartósabb, mint a műanyag cipő.
3. Tibi gyalog jár iskolába, mert az iskola nagyon közel van.

[AndreiG]

Foarte bine, doar 1. trebuie fără "rajta".