Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
2. Falun van a lakhelyünk. -

a) falun = falu + -n (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață) = la țară;
b) van = este, există;
c) a lakhelyünk = lakhely + -ü- + -nk (sufix posesiv de persoana I, pl.) = domiciliul nostru.

Avem domiciliul la țară.

II.
1. Elvira a nagyanyjához / a nagymamájához faluba megy.
2. Falun sok fa van.
3. A Szabó család váltotta a lakhelyét.

[AndreiG]

II.
1. "Elvira falura megy, a nagyanyjához / a nagymamájához".
2. Corect.
3. "... lakhelyet váltott/változtatott" sau "... megváltoztatta a lakhelyét".

[Elena Cozma]

I.
3. A városközponti lakások drágábbak. -

a) városközponti = városközpont + -i (sufix de derivare formator de adjective) = din centrul orașului;
b) a lakások = lakás + -o- + -k (marca pluralului) = locuințele; apartamentele;
c) drágábbak = drága > á + -bb (sufixul gradului comparativ) + -a- + -k (marca pluralului) = mai scumpi / mai scumpe.

Locuințele / Apartamentele din centrul orașului sunt mai scumpe.

II.
1. A városközponti szobor bronzból készült.
2. Tibor bérbe ad a lakását.
3. Az ezüst gyűrű drága. 4. Az arany gyűrű drágább, mint az ezüst gyűrű.

[AndreiG]

II.
1. Corect.
2. "... bérbe adja..." — CD definit, deci trebuie verbul la conjugarea definită.
3, 4. "... ezüstgyűrű ... aranygyűrű...".

[Elena Cozma]

I.
4. Három órán át nem volt villany. -

a) három = trei;
b) órán = óra > á + -n (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață) = pe oră;
c) át = timp de;
d) nem = nem;
e) volt = era; a fost;
f) villany = electricitate, curent electric.

Timp de trei ore nu a fost curent electric.

II.
1. A húgatok három idegen nyelvet tud.
2. Pisti egy óráig maradt az iskolában.
3. Két napon át esett az eső.
4. A szomszédod nem bérbe adja a lakását.
5. Tegnap hidegebb / melegebb volt, mint ma.
6. A villany drága / nem olcsó.

[AndreiG]

II.
1. "A húgotok...".
2, 3. Corect.
4. "... nem adja bérbe...". Exemplu cu "nem bérbe adja": ''... nem bérbe adja, hanem eladja..." — când se accentuează mai puternic complementul "bérbe" decât în primul caz, pentru a-l pune în opoziție cu prefixul "el-".
5, 6. Corecte.

[Elena Cozma]

I.
5. A hi-fi torony a dolgozószobában van. -

a) a hi-fi torony = combina muzicală;
b) a dolgozószobában = dolgozószoba > á + -ban (desinența ce exprimă situarea în interiorul unui obiect / loc) = în birou;
c) van = este, există.

Combina muzicală este în birou.

II.
1. Ennek a hi-fi toronynak a hangszórói nagyok.
2. Hétvégén ennek az intézménynek a dolgozószobái zárva vannak..
3. Mária férjének autója a garázsban van.

[AndreiG]

II.
1, 2. Corecte.
3. "... az autója." — Când structura este posesor + posedatul acestuia care e și el posesor + posedatul posesorului 2, acesta este la dativ, iar în acest caz e necesar articolul, ca în exemplele 1 și 2.

[Elena Cozma]

I.
6. A külvárosban béreltem ki lakást. -

a) a külvárosban = külváros + -ban = în suburbie;
b) béreltem ki =
bérel + -t (marca timpului trecut) + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = am luat cu chirie;
ki- (prefix verbal ce exprimă mișcarea spre exterior);
c) lakást = lakás + -t = locuință; apartament.

Am luat cu chirie un apartament în suburbie.

II.
1. Minden reggel, a külvárosokból sok ember jönnek dolgozni a városba.
2. Hirdetés: "Nagyszámú család kibérel nagy házat."
3. Az új lakó kiveszi a régi bútort a lakásból.

[AndreiG]

II.
1.
a) Fără virgulă.
b) "... sok ember jön..." — "Ember" fiind la singular din cauza lui "sok", verbul se acordă tot la singular.
2. "... nagy házat venne bérbe / bérelne ki".
3. Corect.