Activități cotidiene

[Elena Cozma]

Köszönöm a magyarázatot !

I.
4. Pusztai úr már nem dolgozik. Tavaly lett nyugdíjas. -

a) úr = domn;
b) már = deja; chiar; mai;
c) nem = nu;
d) dolgozik = el / ea lucrează;
e) tavaly = anul trecut;
f) lett = le(sz) + -tt (marca timpului trecut) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg. = a devenit;
g) nyugdíjas = pensionar, -ă.

Domnul Pusztai nu mai lucrează. S-a pensionat anul trecut.

II.
1. A tanárunk nagyon tíszteletreméltó / tekintélyes úr.
2. A beteg már felépült / meggyógyult.
3. Ők nem kapnak prémiumot.
4. Ennek a vállalatnak az alkalmazottai nagyon jó munkakörülményekben dolgoznak. / 5. Ebben a vállalatban az alkalmazottak nagyon jó munkakörülményekben dolgoznak.
6. Gyuri családja tavaly több pénzt költött, mint idén.
7. Tibor és Orsolya nemrég lettek szülők..
8. Mária nagynénije nyugdíjas. 9. Szabadideje van, ezért önkéntesként dolgozik egy árvaházban.

[AndreiG]

II. Numai două amănunte:
4, 5. "... munkakörülmények között...".
9. "Sok szabadideje...".
În rest totul e corect.

[Elena Cozma]

I.
5. Ez a gyár nem magán, hanem állami. -

a) ez = acesta / aceasta;
b) a gyár = uzina;
c) nem = nu;
d) magán = privat, -ă, particular, -ă;
e) hanem = ci; dar;
f) állami = de stat.

Această uzină nu este privată, ci de stat.

II.
1. Ez a diák / tanuló kiváló.
2. Ez a gyár beszennyezi / szennyezi a légkört / a levegőt.
3. A Szabó család nem akar felvenni hitelt a banktól.
4. Éva magán iskolában tanul.
5. Emese nem vásárol zöldséget és gyümölcsöt a szupermarketből, hanem a piacról.
6. Pénzt kell befektetni az állami kórházokba.

[AndreiG]

II.
2. Numai ''szennyezi'', verb imperfectiv, acțiunea fiind continuă. Dă un exemplu și cu "beszennyez", perfectiv.
6. "... kórházakba".
Celelalte sunt corecte.

[Elena Cozma]

I.
A peszticidek és a herbicidek beszennyezték a vizet és a talajt.

II.
6. Ezen a héten a gyárban nem dolgoznak, mert az alkalmazottak sztrájkolnak. -

a) ezen = ez + -en (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață) = pe acest / pe această;
b) a héten = hét + -en = pe săptămână;
c) a gyárban = gyár + -ban (desinența ce exprimă situarea în interiorul unui obiect / loc) = în uzină;
d) nem = nu;
e) dolgoznak = dolgoz + -nak (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl., conjugarea nedefinită) = (ei / ele) lucrează;
f) mert = deoarece, pentru că, fiindcă, căci;
g) az alkalmazottak = alkalmazott + -a- + -k (marca pluralului) = angajații;
h) sztrájkolnak = sztrájkol + -nak (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl., conjugarea nedefinită) = (ei / ele) fac grevă, sunt în grevă.

Săptămâna aceasta în fabrică nu se lucrează, deoarece angajații sunt în grevă.

III.
1. Ezen a napon született a testvéred.
2. Az igazgatónőnk egy hét múlva visszajön a szabadságról.
3. Nyersanyaghiány miatt bezárják a gyárat.
4. Az apátok soha / sohasem nem volt munkanélküli.

[AndreiG]

I, II. Toate corecte, doar la II. 4. "nem" numai după "soha".

[Elena Cozma]

5. Nagyon kockázatos és hátrányos illegális dolgozni.
6. Péter szomszédja nem dolgozik, mert munkaképtelen.
7. Ennek az alkalmazottnak munkakönyve van.
8. A bányászok nagyon nehéz munkakörülmények között dolgoznak. 9. Gyakran sztrájkolnak.

[AndreiG]

5. "Illegális" e adjectiv. Fă-l adverb.
7. "Munkakönyve" nu trebuie să fie scos în evidență dacă nu se opune cu ceva.
Celelalte sunt corecte.

[Elena Cozma]

I.
1. Nagyon kockázatos és hátrányos illegálisan dolgozni.
2. Egy szabálysértő megpróbált illegálisan átlépni a határt.

II.
7. Ebben az üzemben joghurt is készül. -

a) ebben = ez + -ben = în acesta / în aceasta;
b) az üzemben = üzem + -ben = în fabrică;
c) joghurt = iaurt;
d) is = și, de asemenea;
e) készül = se face, se prepară, se produce, se fabrică.

În această fabrică se produce și iaurt.

III.
1. Ebben a könyvben nincsenek helyesírási hibák.
2. Pisti nagyapja őrként dolgozik egy üzemben.
3. Zsuzsa szereti bogyós gyümölcsökkel joghurtot.
4. Emilnek van munkaszerződése is és betegbiztosítása.
5. Ma már nem készül minőségi bútor.

[AndreiG]

I.
1. Corect.
2. "... megpróbálta..." — la conjugarea definită, pt. că "a határt" se consideră CD al întregii sintagme verb + infinitiv.

III.
1, 2. Corecte.
3.
a) Cu topică neutră sau cu predicatul fiind cel mai accentuat: "... szereti a bogyós gyümölcsös joghurtot".
b) Cu scoaterea în evidență a CD: "... bogyós gyümölcsökkel szereti a joghurtot" sau "... a bogyós gyümölcsös joghurtot szereti".
4. "... munkaszerződése és betegbiztosítása is" sau "... munkaszerződése is, és betegbiztosítása is".
5. Corect.