Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
3. A kanyarban az autó lassan jobbra fordul.
(Pentru a diversifica vocabularul, în acest exemplu am vrut să folosesc adverbul "lin", dar nu am reușit să găsesec un cuvânt potrivit în limba maghiară.)

II.
8. A polgármesteri hivatal a második épület az utca bal oldalán, egy mozival szemben.

a) a polgármesteri hivatal = primăria;
b) a második = al doilea / a doua;
c) épület = clădire;
d) utca = stradă;
e) bal = stâng, -ă;
f) az oldalán = oldal + -a > -á (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -n (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață) = pe partea sa;
g) egy = un / o;
h) mozival = mozi + -val (desinența de complement ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni) = cu cinema / cinematograf;
i) szemben = în față, vizavi.

Primăria este a doua clădire pe partea stângă a străzii, vizavi de un cinematograf.

III.
1. A falujukban / A városukban a polgármesteri hivatalnak új polgármestere van.
2. Az diákoknak / A tanulóknak az iskola a második otthona.
3. A két épület között utca nagyon szűk.

[AndreiG]

I. Corect. Nici eu nu cunosc un cuvânt corespondent exact pentru 'lin'.

II.
1. Corect, doar o chestiune de conținut. Nu primăria are primar, ci localitatea.
2. O mică greșeală.
3. "... közötti...". De la postpoziții se formează adjective cu sufixul "-i", care constituie atribute. Alte exemple: "a fa alatti pad", "a ház melletti kert", "az ágy feletti kép".

[Elena Cozma]

I.
2. A diákoknak / A tanulóknak az iskola a második otthona.
(Inițial, acest exemplu era prevăzut să înceapă cu "az iskola"; am înlocuit substantivul, dar am uitat să înlocuiesc și articolul.)

II.
4. Az utcaseprők* megőrzik a tisztaságat a városban.
5. Zsuzsika balkezes. / 6. Pisti bal kézzel ír.
7. Tibi a jobb oldalán alszik.
8. Éva nagyapja beültetett / elültetett egy meggyfát és két cseresznyefát a kertben.
9. - A barátaid gyakran járnak / mennek moziba ?
10. Az élelmiszerüzlet / Az élelmiszerbolt a gyógyszertárral / a patikával szemben van.

*Aici am o neclaritate: "utcaseprő" și "utcaseprű" ?

[AndreiG]

II.
4. Corect. "Utcaseprű" nu există, dar există "seprű" (popular) 'mătură', variantă a lui "seprő", care mai are și varianta "söprű" (standard).
5 - 7. Corecte.
8. Numai "elültetett". "Beültet" înseamnă "a așeza înăuntru", ex. "beülteti a gyereket a kocsiba".
9. De preferat "járnak".
10. Corect.

[Elena Cozma]

I.
9. - Köszönöm szépen.
10. - Nincs mit, kérem.

a) köszönöm = köszön + -öm (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) mulțumesc pentru;
b) szépen = szép + -en = frumos (adv.);
c) nincs = nu este, nu există;
d) mit = mi + -t = ce (acuzativ);
e) kérem = kér + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le cer.

- Mulțumesc frumos.
- Nu aveți pentru ce, vă rog.

II.
1. - Kinek akarsz köszönetet mondani ?
2. Szász úr szépen beszél nyilvánosan.
3. A mezőn nincsenek traktorok.
4. - Gyerekek, mit tudtok erről az íróról ?
5. - Csukják be az ajtót, kérjük !

[AndreiG]

II.
1. Corect.
2. Preferabil "... nyilvánosság előtt".
3, 4. Corecte.
5. "... kérem". A devenit invariabil în această funcție. Este verb obișnuit în "Kérjük, hogy csukják be az ajtót", în care se traduce tot cu 'a ruga'.

[Elena Cozma]

Város és falu 4

I.
1. A park a múzeum mögött van, nem előtte. -

a) a park = parcul;
b) a múzeum = muzeul;
c) mögött = înapoia, în spatele;
d) van = este, există;
e) nem = nu;
f) előtte = înainte (adv.).

Parcul este în spatele muzeului, nu înainte.

II.
1. A nagyszülők sétálnak az unokáikkal a parkban.
2. A múzeumban láttam dinoszaurusz csontvázat.
3. A konnektor a hűtőszekrény mögött van.
4. Tihamér nagyszüleinek nagy gazdaságuk van.
5. Gyuri még nem ismeri az új szomszédait.
6. A hársfák Emese háza mögött vannak, nem előtte.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
2. Az út felfelé visz három kilométeren, majd lefelé. -

a) az út = drumul;
b) felfelé = în sus;
c) visz = a duce, a purta; a lua;
d) három = trei;
e) kilométeren = kilométer + -en (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață ) = pe kilometru;
f) majd = apoi;
g) lefelé = în jos.

Drumul duce în sus / urcă trei kilometri, apoi în jos / coboară.

II.
1. A szekérek lassan haladnak / mennek a poros falusi / faluvidéki úton.
2. Ez a lépcső felfelé visz, a podlásszobába / a manzárdba.
3. - Hova visz ez a folyosó ?
4. Pisti naponta háromszor eszik.
5. Minden nap Katalin hat kilométert gyalogol.
6. A nap eltűnik a felhők mögött, majd újra megjelenik.
7. Ezek a lépcsőfokok lefelé visznek, a pincébe.

[AndreiG]

II.
1. "A szekerek...".
2-7. Corecte.