Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
A festőművész megfestett egy király a portréját / az arcképét.

II.
15. A konferencián a munkaügyi miniszter is jelen lesz.
16. István felesége szorgalmas, mint a hangya / a méh.
17. A dongó lusta. 18. Egész nap nem csinál semmit.

[AndreiG]

I. CD-ul nu mai are nevoie de articol hotărât, fiind definit de atribut, deci verbul trebuie să fie la conjugarea definită: "A festőművész megfestette egy király portréját / arcképét.
II. Toate corecte.

[Elena Cozma]

I.
Vă mulțumesc pentru corectare !

II.
Munka 5

1. Az igazgatónk jól vezeti a vállalatot. -

a) az igazgatónk = igazgató + -nk (sufix posesiv de persoana I, pl.) = directorul nostru;
b) jól = bine;
c) vezeti = vezet + -i (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea definită) = îl/o/îi/le conduce;
d) a vállalatot = vállalat + -o- + -t = întreprinderea (societatea comercială) (acuzativ).

Directorul nostru conduce bine întreprinderea.

III.
1. A diákok / A tanulók tisztelik az iskolaigazgatóját.
2. Sajnos, nem minden szülő jól neveli a gyermekét.
3. Péter felesége nem tud autót / koscit vezetni.
4. Ebben a vállalatban rend és fegyelem van.

[AndreiG]

II.
1. Ultimul cuvânt poate fi compus, dar atunci conține o mică greșeală, sau în locul lui poate fi o sintagmă, și atunci conține altă mică greșeală. Dă ambele variante corecte.
2. "... neveli jól...". Exemplu cu "... jól neveli...": "Anna jól neveli a gyerekét".
3. O mică greșeală de dactilografiere.
4. Corect.

[Elena Cozma]

I.
1.
a) A diákok / A tanulók tisztelik az iskolaigazgatót.
b) A diákok / A tanulók tisztelik az iskolai igazgatóját.

3. Péter felesége nem tud autót / kocsit vezetni.

II.
2. Ez az iroda a főnöké. -

a) ez = acesta / aceasta;
b) az iroda = biroul (încăperea);
c) a főnöké = főnök + -é* (sufixul posesorului la cazul genitiv) = al / a șefului.

Biroul acesta este al șefului.

*Aș vrea să vă rog să-mi explicați încă o dată ce fel de sufix este "-é".

III.
1. Ez a fiatalember önkéntes. 2. A munkáját nem fizetik.
3. A titkárnő felejtette / elfelejtette / megfeledkezette a telefonját az íróasztálon az irodában. / 4. Az íróasztálon az irodában van egy írógép.
5. A főnöknőtök elég elnéző / engedékeny.

[AndreiG]

I.
1.
a) Corect.
b) "... az iskola ...".

II. Sufixul "-é" este numit sufix posesiv. Se referă la obiectul posedat, deci este echivalent cu articolul posesiv din română. Substantivul marcat de el este echivalent cu cel la cazul genitiv, deși în gramatica maghiară nu se ia în seamă un asemenea caz. Se folosește când posesorul este nume predicativ, ca în exemplul de aici. Alt exemplu: "Ez nem az én kutyám, hanem a barátomé".

III.
1, 2. Corecte.
3.
a) "... ottfelejtette ... Dă un exemplu cu "ottfelejt".
b) "... az irodában, az íróasztalon" sau, mai simplu, "... az iroda íróasztalán".
b) ''Elfelejt'' se folosește cu substantive abstracte, propoziții, verbe la infinitiv. Dă un exemplu cu el.
c) "Megfeledkezik" se folosește cu orice fel de subordonat, dar cere complement cu "-ról/-ről". Dă un exemplu.
4. Idem 3. b).
5. Corect.

[Elena Cozma]

1. Valaki ottfelejtette az esernyőjét a buszon.
2. Az énekes elfelejtette a dalszöveget a színpadon.
3. Mi nem megfeledkeztünk a nemzet hőseiről.

[AndreiG]

1, 2. Corecte.
3. Având un cuvânt scos în evidență înaintea predicatului ("nem"), ce este de corectat?

[Elena Cozma]

I.
1. Mi nem megfeledkeztünk a nemzet hőseinkről.
2. Mi nem megfeledkeztünk a nemzetünk hőseiről.

II.
3. A vállalat alkalmazottai szakszervezet tagjai. -

a) vállalat = întreprindere (societate comercială);
b) az alkalmazottai = alkalmazott + -a- + -i (marca pluralului pentru mai multe obiecte posedate) = angajații;
c) szakszervezet = sindicat;
d) tagjai = tag + -ja (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -i (marca pluralului pentru mai multe obiecte posedate) = membrii săi;

Angajații întreprinderii sunt membri de sindicat.

III.
1. Emil üzletember. 2. Nagy vállalata sok alkalmazottal van.
3. Ez a főnök felelőtlen. 4. Nem fizeti az alkalmazottait.
5. Miklós szakszervezeti vezér / vezető // szakszervezet vezére / vezetője.
6. János Magyar Írószövetszég tagja.

[AndreiG]

I. Problema e cu locul prefixului verbal. Dacă există un cuvânt scos în evidență înaintea predicatului, prefixul lui trece după el: ''Mi nem feledkeztünk meg a nemzet hőseiről". Dacă vrem să spunem 'noi' (nu altcineva), acesta fiind cel mai accentuat în propoziîn propoziție: "Mi feledkeztünk meg..." Dacă întrebăm cu un cuvânt interogativ (totdeauna cel mai accentuat): "Ki feledkezett meg...?" Însă dacă întrebarea e fără cuvânt interogativ: "Megfeledkeztél...?" De asemenea, la afirmativ, cu accentul cel mai puternic pe predicat: "Mi megfeledkeztünk..."

II.
1. Corect.
2. "... van, sok alkalmazottal."
3, 4. Corecte.
5. Fără "vezér". Acesta se folosește pentru personalități conducătoare: de armată, de răscoală etc.
6. "Magyar Írószövetszég" cu articol hotărât.