Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
4. Most már késő van a boltba / az üzletbe menni: zárva van.

II.
7. - Akkor elkészítem azonnal.

a) akkor = atunci;
b) elkészítem = el- (prefix verbal) + készít + -e- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le pregătesc / fac / gătesc / prepar / elaborez;
c) azonnal = imediat, îndată, pe loc, numaidecat.

- Atunci îl pregătesc imediat.

III.
1. Amikor Anna jön az iskolából, akkor az anyja is jön a munkából.
2. Mi elkészítjük a hátizsákainkat a kirándulásra.
3. A beteg hívta a mentőautót, és azonnal jött.

[AndreiG]

I. Helyes.
II.
1. Corect, dar mai firesc "hazajön".
2. Helyes.
3. Așa, se poate interpreta că "a beteg" este și subiectul lui "jött". O formulare bună posibilă este "A beteg hívta a mentőket. Az autó azonnal jött."

[Elena Cozma]

Idő 6

I.
1. - Hol van Imre? Vasárnap óta nem láttam.

a) hol = unde?
b) van = (el / ea) este, există;
c) vasárnap = duminică / duminica (adv.); duminică (subst.);
d) óta = de; de la; din;
e) nem = nu;
f) láttam = lát + -t (sufixul timpului trecut) + -a- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) l-am văzut / am văzut-o // i-am / le-am văzut.

- Unde este Imre? Nu l-am văzut de duminică.

II.
1. - Hol találhatom a kémiatanárotokat ?
2. Itt csak egy szabad hely van, de mi ketten vagyunk.
3. Ismerem Imrét; ő a testvérem legjobb barátja.
4. - Szép és csendes vasárnapot kívánok neki !
5. Ibolya nagynénije sok évek óta özvegy.
6. Ma a gyerekek nem várták meg a buszt, hanem gyalog mentek az iskolába.
7. A nagyapa látott valamit / valakit a távolban.

[AndreiG]

II.
1 – 4. Helyesek.
5. De corectat secvența însemnând 'mulți ani'.
6, 7. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
5. Ibolya nagynénije sok év óta özvegy.

II.
2. Reggeli után munkába megyek.

a) reggeli = mic dejun;
b) után = după;
c) munkába = munka > á + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = (literal) în muncă;
d) megyek = megy + -e- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) merg, mă duc.

După micul dejun merg la muncă.

III.
1. Ma az óvodában reggelire a gyerekek gabonapelyhet tejjel ettek.
2. Zsuzsika belépett / bement a házba; a kutya belépett / bement Zsuzsika után; a macska belépett / bement a kutya után.
3. Mi értékeljük a tanáraink munkájukat.
4. 1. Pisti: - Apa, mehetek ma munkába veled / magával ?
4. 2. Az apa: - Nem, drágám, te iskolába kell menned.

[AndreiG]

I. 5. Most jó.
III.
1,2. Helyesek.
3. "... munkáját". "Munkájukat" se spune când posesorul a fost exprimat într-o propoziție anterioară, ex. "A tanáraink jók. Értékeljük a munkájukat."
4. 1. Helyes.
4. 2. De corectat cazul subiectului, predicatul fiind "kell" + infinitiv.

[Elena Cozma]

I.
4. 2. Az apa: - Nem, drágám, neked iskolába kell menned.

II.
3. Most megyek el, és egy óra múlva jövök vissza.

a) most = acum;
b) megyek = megy + -e- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) + el- (prefix verbal) = (eu) merg, mă duc; plec;
c) és = și;
d) egy = un / o;
e) óra = ceas; oră; curs (lecție);
f) múlva = peste, după;
g) jövök vissza = jön > v + -ö- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) + vissza- (prefix verbal) = (eu) vin înapoi, mă întorc, revin.

Acum plec și peste o oră vin înapoi.

III.
1. A vihar megállt / alábbhagyott. 2. Most csend van.
3. Emese új baltba / üzletbe megy.
4. A titkárnő osszegyűri a papírt, és kidobja / elhajítja a szemétkosárba.
5. Neki van egy háromszínű kokárdája / szalagrózsája a mellén.
6. A városközpontban virágóra van.
7. Ők sok év múlva újra találkoztak.
8. a) Az idő nem jön vissza ...
b) Az évek nem jönnek vissza ...

[AndreiG]

I. 4. Helyes.
III.
1. "... elállt". "Megáll" se spune despre ființe sau vehicule.
2. Helyes.
3. Mică greșeală în primul CCL.
4. De corectat verbele pentru deplasare către un interior.
5 – 8. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
3. Emese új boltba / üzletbe megy.
4. A titkárnő összegyűri a papírt, és bedobja / behajítja a szemétkosárba.

II.
4. - Mennyi ideig tart a javítás ?

a) mennyi = cât?
b) ideig = idő > e + -ig (desinența ce exprimă limita în spațiu sau în timp) = (literal) până la timp;
c) tart = (el / ea) ține, durează;
d) a javítás = reparația, renovarea.

- Cât (de mult / timp) ține reparația ? / - Până când durează renovarea ?

III.
1. Péter az anyósának: "Mennyi ideig maradsz / marad nálunk ?"
2. A nagyapa kezd mesélni nekünk valamit: "Az én időmben ..."
3. A könyvvásár a városukban néhány napig tartott.
4. Az iskolánknak (nagy)javításra szüksége van.

[AndreiG]

I. Helyesek.
III.
1 – 3. Helyesek.
4. "... van szüksége". Ex. cu topica inversă: "Az iskolánknak szüksége van egy nagy javításra".