Activități cotidiene

[AndreiG]

I. "Ilyen kabátot kérek", "Ilyenben jól érzem magam". De notat că în română acesta nu corespunde unui demonstrativ, dar în maghiară are pereche ce exprimă depărtarea, de aceea este considerat demonstrativ, ex. "Nem ilyen táska kell nekem, hanem olyan".

II. Traducerea e foarte bună. Este una din construcțiile de exprimare a posesiei, cu posesorul la dativ și verbul "van", aici omis. Vezi lecția 22, explicația 5.

[Elena Cozma]

CSALÁD

Család 1.

1. Pálnak van unokatestvére. Dénesnek hívják. -

a) Pálnak = Pál + -nak (desinența de dativ) = lui Pál;
b) van = este;
c) unokatestvére = unokatestvér + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = verișorul său;
d) Dénesnek = Dénes + -nek (desinența de dativ) = lui Dénes;
e) hívják = hív + -ják (desinența la conjugarea definită, persoana a III-a, pl.) = îl cheamă / îl numesc (pers. a III-a, pl.)

Pál are un verișor. Îl cheamă / Se numește Dénes.

1. De ce substantivul propriu "Dénesnek" are desinența "-nek" ?
2. Ce diferență este între formula de cerere a prezentării cu verbul "hív" folosit la conjugarea nedefinită "Hogy hívnak?" și formula cu verbul folosit la conjugarea definită "Hogy hívják?" ? Ambele verbe sunt la persoana a III-a, pl. ?

[AndreiG]

1. Verbul "hív" pentru exprimarea unui nume se construiește cu complement la dativ.
2. "Hogy hívnak?" are aceeași construcție ca 'Cum te cheamă?' Se subînțelege '… oamenii'. "Hogy hívják?" este în relația de politețe, deci 'Cum vă cheamă (oamenii)?', dar în maghiară se folosește persoana a III-a. Diferența de conjuncție este din cauz că "téged" este CD nedefinit, dar "magát, magukat" și "önt, önöket" sunt definite.

[Elena Cozma]

2. Kovács János és Kovács Anna Pál nagyszülei. - Kovács János și Kovács Anna sunt bunicii lui Pál.
3. Pál anyját Eszternek hívják. - 1. Pe mama lui Pál o cheamă Eszter. / 2. Mama lui Pál se numește Eszter.

Anyját = any(a) + -ja > á + -t = mama sa (acuzativ). Cum se explică dispariția vocalei finale "a" înaintea sufixului posesiv "-ja" ? Are loc asimilarea totală a vocalei "a" de către consoana "j" ?

[AndreiG]

Este vorba de căderea excepțională a lui "a". În general nu cade, de ex. "kasza" — "kaszája", "kacsa" — "kacsája".

[Elena Cozma]

I.
4. Szabó Péter és Szabó Eszter Pál szülei. - Szabó Péter și Szabó Eszter sunt părinții lui Pál.
5. Kovács Mária Pál nagynénije. - Kovács Mária este mătușa lui Pál.
6. Kovács Anna Pál nagyanja. - Kovács Anna este bunica lui Pál.
7. Pálnak van egy testvére, Erzsébet. - Pál are o soră, Erzsébet.
8. Kovács János Pál nagyapja. - Kovács János este bunicul lui Pál.
9. Kovács Tibor Pál nagybáscija. - Kovács Tibor este unchiul lui Pál.
10. Pál apját Péternek hívják. - 1. Pe tatăl lui Pál îl cheamă Péter. / 2. Tatăl lui Pál se numește Péter.

II.
1. Voiam să vă mai întreb: pentru prezentarea vorbitorului se folosește doar formula cu verbul "hív" la conjugarea nedefinită, de ex.: "Ilonának hívnak." ?
2. Verbul "köt" poate exprima singur acțiunea de "a se căsători" sau doar în combinație cu "házasságot" ? Dați-mi, vă rog, și exemple.

[AndreiG]

I. 9. Atenție la corespondentul lui 'unchiul lui'.

II.
1. Da.
2. "Köt" nu se poate folosi singur cu sensul 'a se căsători'. Înseamnă în principal 'a lega' (ex. "egy fához köti a lovat"), dar are și alte sensuri: "pulóvert köt" 'a tricota un pulovăr', "szerződést köt" 'a încheia un contract', "csokrot köt" 'a face un buchet'.

[Elena Cozma]

Vă mulțumesc pentru atenționare !

Corectez:
9. Kovács Tibor Pál nagybácsija.

Család 2

1. Kovács Jánosnak van három unokája: Pál, Erzsébet és Dénes. - Kovács Tibor are trei nepoți: Pál, Erzsébet și Dénes.
2. Kovács János felesége Anna. - Soția lui Kovács János este Anna.

Dați-mi, vă rog, un exemplu de propoziție cu substantivul "különélő" și un alt exemplu cu adjectivul "különélő" ca să pot înțelege mai bine diferența dintre ele.

[AndreiG]

"Különélő" este în esență adjectiv și poate fi substantivat ca adjectivele în general, dar în acest caz se subînțelege totdeauna un substantiv al cărui atribut sau nume predicativ poate fi, ex. "Ezek az emberek különélők" (adj. nume predicativ), "A különélő emberek nem mind boldogok" (adj. atribut), "A különélők nem mindig boldogok" (substantiv, adj. substantivat).

[Elena Cozma]

3. Kovács János anyósa még él. Irmának hívják. - Soacra lui Kovács János încă trăiește. O cheamă Irma. / Se numește Irma.
4.Tibor Kovács János fia. - Tibor este fiul lui Kovács János.

Substantivele "élettárs" și "házastárs" conțin un element comun: "társ". Cum se formează aceste cuvinte ? În ce situații se folosește substantivul "házastárs", de vreme ce pentru "soț" există cuvântul "férj", iar pentru "soție" --- cuvântul "feleség" ?