Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
10. Ebbe az utcába kell befordulni.

a) ebbe = ez > b + -be (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = în acesta / în aceasta;
b) az utcába = utca > á + -ba = (literal) în stradă;
c) kell = trebuie;
d) befordulni = be- (prefix verbal) + fordul + -ni (sufixul infinitivului) = a coti / a vira (pentru a intra) pe o stradă.

Trebuie cotit pe strada aceasta. // Trebuie să virez / să virezi / să vireze / să virăm / să virați / să vireze pe strada asta.

II.
1. - Hova jutunk, ha ebbe az irányba megyünk ?
2. Ez az utca nagyon zajos. 3. Sok jármű közlekedik.
4. a) 1. Olga kocsija piszkos. 2. Kell mosni.
b) 1. Tibor motorbiciklije szennyes. 2. Ki kell mosni.
5. A kerékpáros befordult a sarkon.

[AndreiG]

II.
1-3. Helyesek.
4. a) 1. Helyes.
4. a) 2. De corectat pentru aspect perfectiv. Gândește-te dacă e vorba de spălat o suprafață sau un interior.
4. b) 1. Helyes.
4. b) 2. De corectat prefixul. Gândește-te dacă e vorba de spălat o suprafață sau un interior.
5. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
4. a) 2. Meg kell mosni.
4. b) 2. Le kell mosni.

II.
11. Itt kell ráhajtani az autópályára.

a) itt = aici;
b) kell = trebuie;
c) ráhajtani = ráhajt + -a- + -ni (sufixul infinitivului) = a intra (pe un drum);
d) az autópályára = autópálya > á + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = pe autostradă.

Aici trebuie intrat pe autostradă. // Aici trebuie să intru / să intri / să intre / să intrăm / să intrați / să intre pe autostradă.

III.
1. Ez az iskolánk stadionja. 2. Itt (meg)tanultam biciklizni.

[AndreiG]

I. În ambele cazuri verbul este "lemos", fiind vorba de suprafețe exterioare. Prefixe cu "mos":
- "megmos" pentru exteriorul unor obiecte relativ mici: "Meg kell mosni a gyümölcsöt";
- ''kimos'' pentru interioare de recipiente ("Ki kell mosni a tartályt") și pentru rufe: "Ki kell mosni a ruhát";
- "lemos" pentru obiecte cu suprafețe exterioare relativ mari: "Le kell mosni a kocsit";
- "felmos" pentru pardoseli: "Fel kell mosni a padlót".

III.
1. Helyes.
2. "Itt tanultam biciklizni" pentru 'Aici învățam să merg cu bicicleta' (imperfectiv); "Itt megtanultam biciklizni" 'Aici am învățat...' (perfectiv), cu verbul accentuat cel mai puternic; "Itt tanultam meg biciklizni" (perfectiv), cu "itt" cel mai puternic accentuat.

[Elena Cozma]

3. a) 1. Ennek a sofőrnek meghibásodott az autója. 2. Segíteni kell.
b) 1. Annak a sofőrnek a kocsijának meghibásodása van. 2. Segítenünk kell neki.
4. a) Tihamér a teherautóval hibás útra ráhajtott.
b) Tihamér tévedésből egy másik útra ráhajtott a kisteherautóval.
5. Az országunkban sok / kevés autópálya épül.

[AndreiG]

II.
3. a) 1. Helyes.
3. a) 2. "Segíteni kell neki".
3. b) 1. Helyes, de jobb "... a kocsija meghibásodott".
3. b) 2. Helyes.
4. a) "... hajtott rá".
4. b) "... hajtott rá..."
5. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
12. A szrerelő kicserélte a baloldali reflektort.

a) a szerelő = mecanicul (auto);
b) kicserélte = ki- (prefix verbal) + cserél + -t (sufixul timpului trecut) + -e (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea definită) = (el / ea) l-a schimbat / a schimbat-o / i-a schimbat / le-a schimbat (înlocuind);
c) baloldali = baloldal + -i (sufix de derivare formator de adjective) = de stânga, din stânga;
d) a reflektort = reflektor + -t (desinența acuzativului) = farul.

Mecanicul a schimbat farul din stânga.

II.
1. A szerelő sok autót javít.
2. Anna még nem cserélte ki az olajat a kocsiban.
3. Az autóban a baloldali pedál a kuplung.
4. Minden autó reflektor működik.

A rejtett szó: MEGHIBÁSODÁS

[AndreiG]

II.
1 – 3. Helyesek.
4. Ce vrei să spui aici?

[Elena Cozma]

I.
4. Mihály autója minden reflektora működik.

II.
Személyes járművek 5

1. Az utcán

az utca > á + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = pe stradă.

Pe stradă

III.
a) Az utcánkban kevés autó közlekedik. / b) Az utcánkban nem közlekedik sok jármű.

[AndreiG]

I.
4.
a) Corecție gramaticală: "... autójának...".
b) Corecție lexicală: La mașină, "reflektorok" sunt numai farurile. Celelalte sunt "lámpák": "féklámpák", "irányjelző lámpák", "hátrameneti lámpák", "nappali menetjelző lámpák", "helyzetjelző lámpák", "ködlámpák". Prin urmare, propoziția poate fi: "... mindkét reflektora..." sau "... mindkét reflektora és mindegyik lámpája...". Tot "reflektor" este un dispozitiv reflectorizant care nu luminează, de exemplu pe bicicletă.

III. Nayon jók!