[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
Vezi subiect - Verbe :: Forum :: Curs online de limba maghiara :: www.nebulo.ro
nebulo.ro

Curs online de limba maghiară.

Curs de limba maghiară > Forum



Verbe


Exerciţii, lecţii, sunet, video, texte, cărţi etc.
Regulile subforumului
Puteţi scrie despre orice material util în învăţarea limbii maghiare. Postaţi direct textul sau un link către o pagină relevantă. Dacă postaţi exerciţii, teste, lecţii etc. din diverse surse, asiguraţi-vă că nu încălcaţi drepturi de autor.

Verbe

Mesajde Ivan Petre Paul » 18 Oct 2010, 21:55

Câteva verbe la timpul prezent. :)



A face
Eu fac = én csinálom
Tu faci = te csinálod
El/ea face = ő csinálja
Noi facem = mi csináljuk
Voi faceti = ők csinálják


A pleca
Eu plec = én elmegyek
Tu pleci = te elmész
El/ea pleaca = ő elmegy
Noi plecam = mi elmegyünk
Voi plecati = ti elmentek
Ei/ele pleaca = ők elmennek


A fi
Eu sunt = én vagyok
Tu esti = te vagy
El/ea sunt = ő van
Noi suntem = mi vagyunk
Voi sunteti = ti vagytok
Ei/ele sunt = ők vannak


A veni
Eu vin = én jövök
Tu vi = te jössz
El/ea vine = ő jön
Noi venim = mi jövünk
Voi veniti = ti jösztök
Ei/ele vin = ők jönnek


A merge
Eu merg = én megyek
Tu mergi = te mész
El/ea merg = ő megy
Noi mergem = mi megyünk
Voi mergeti = ti mentek
Ei/ele merg = ők mennek


A sta
Eu stau = én ülök
Tu stai = te ülsz
El/ea = ő ül
Noi stam = mi ülünk
Voi stati = ti ültök
Ei/ele stau = ők ülnek


A manca
Eu mananc = én eszek
Tu mananci = te eszel
El/ea mananca = ő eszik
Noi mancam = mi eszünk
Voi mancati = ti esztek
Ei/ele mananca = ők esznek


A citi
Eu citesc = én olvasok
Tu citesti = te olvasol
El/ea citesc = ő olvas
Noi citim = mi olvasunk
Voi cititi = ti olvastok
Ei/ele citesc = ők olvasnak


A canta
Eu cant = én énekelek
Tu canti = te énekelsz
El/ea canta = ő énekel
Noi cantam = mi énekelünk
Voi cantati = ti énekeltek
Ei/ele canta = ők énekelnek


A vrea
Eu vreau = én akarok
Tu vrei = te akarsz
El/ea vrea = ő akar
Noi vrem = mi akarunk
Voi vreti = ti akartok
Ei/ele vor = ők akarnak


A invata
Eu invat = én tanulok
Tu inveti = te tanulsz
El/ea invata = ő tanul
Noi invatam = mi tanulunk
Voi invatati = ti tanultok
Ei/ele invata = ők tanulnak


A munci
Eu muncesc = én dolgozok
Tu muncesti = te dolgozol
El/ea munceste = ő dolgozik
Noi muncim = mi dolgozunk
Voi munciti = ti dolgoztok
Ei/ele muncesc = ők dolgoznak


A mintii
Eu mint = én hazudok
Tu minti = te hazudsz
El/ea mint = ő hazudik
Noi mintim = mi hazudunk
Voi mintiti = ti hazudtok
Ei/ele mint = ők hazudnak


A spala
Eu spal = én mosok
Tu speli = te mosol
El/ea spala = ő mos
Noi spalam = mi mosunk
Voi spalati = ti mostok
Ei/ele spala = ők mosnak


A dori
Eu doresc = én kívánok
Tu doresti = te kívánsz
El/ea doreste = ő kíván
Noi dorim = mi kívánunk
Voi doriti = ti kívántok
Ei/ele doresc = ők kívánnak


A putea
Eu pot = én tudok
Tu poti = te tudsz
El/ea poate = ő tud
Noi putem = mi tudunk
Voi puteti = ti tudtok
Ei/ele pot = ők tudnak
Én is szeretlek!
Avatar utilizator
Ivan Petre Paul
 
Mesaje: 110
Membru din: 11 Oct 2010, 15:33
Localitate: Constanţa

Re: Verbe

Mesajde lkozma » 19 Oct 2010, 13:36

Mulţumim, e foarte util, am corectat doar câteva greşeli minore.

Două observaţii:

1. prefixul "el" care modifică înţelesul verbului, indicând o acţiune sau mişcare completă, terminată:

megy - merge
elmegy - pleacă

Acest prefix se poate alipi şi în faţa altor verbe (nu la toate însă).

Astfel:
olvas - citeşte
elolvas - citeşte în întregime

jön - vine (însemnând o mişcare continuă)
eljön - vine (ajunge)

Mai există multe prefixe de acest gen: le-, fel-, át- etc. care modifică înţelesul verbului (uneori semnificativ), vom scrie despre aceste prefixe într-o lecţie viitoare. Din câte ştiu, acest sistem al prefixelor în faţa verbelor este similar cu cel din limba germană.

2. verbul "a face" are şi o altă conjugare la prezent (conjugarea de mai sus e una specială):

Eu fac = én csinálok
Tu faci = te csinálsz
El/ea face = ő csinál
Noi facem = mi csinálunk
Voi faceti = ti csináltok
Ei/ele fac = ők csinálnak

Este o diferenţă subtilă de înţeles între cele două conjugări. Prima conjugare (pe care ai scris-o mai sus) se foloseşte doar când verbul are un complement direct cu articol hotărât.

Ex.
(Én) csinálom a vacsorát. (Eu) fac (pregătesc) cina. (vacsora = cină)
dar
(Én) csinálok egy szendvicset. (Eu) fac un sandviş. (szendvics = sandviş)

diferenţa este între "cina" (cu articol hotărât) şi "un sandviş" (nehotărât).

Acest fenomen este (din câte ştiu) specific limbii maghiare, şi e poate cel mai neobişnuit aspect al acestei limbi. De exemplu, în limba română, verbul nu se modifică în funcţie de complement direct: "fac cina", "fac un sandviş".
Fiind o temă mai dificilă, până acum am scris doar prima conjugare (cea fără complement direct cu articol hotărât), şi vom amâna această temă pentru o lecţie mai avansată.
Avatar utilizator
lkozma
Site Admin
 
Mesaje: 136
Membru din: 10 Oct 2010, 15:51

Re: Verbe

Mesajde AndreiG » 19 Oct 2010, 16:23

Doar atât mai adaug că, precum în română, nici în maghiară nu se foloseşte pronumele personal subiect pe lângă verb, decât dacă îl scoatem în evidenţă. De aceea l-a pus László în paranteză.
AndreiG
 
Mesaje: 345
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara

Re: Verbe

Mesajde Ivan Petre Paul » 22 Oct 2010, 22:18

Én is szeretlek!
Avatar utilizator
Ivan Petre Paul
 
Mesaje: 110
Membru din: 11 Oct 2010, 15:33
Localitate: Constanţa

Re: Verbe

Mesajde lkozma » 27 Oct 2010, 18:22

În maghiară, există prefixe (le-, fel-, át-, meg-, el- etc.) care modifică înţelesul verbelor.

De exemplu, "le" înseamnă "în jos", vezi de ex. cuvântul "lent" "jos" din lecţii.
Alipit unui verb, prefixul "le" modifică înţelesul verbului, în sensul de "mişcare în jos".

exemple:

megyek = (eu) merg
lemegyek = (eu) merg în jos, "cobor"

jövök = (eu) vin
lejövök = (eu) vin (în jos), "cobor"

veszek = (eu) iau
leveszek = (eu) iau jos ceva (de ex. de pe masă)
Leveszek egy kenyeret az asztalról. Iau o pâine de pe masă.

ül = (el/ea) şede
leül = (el/ea) se aşează (o mişcare în jos)

Sunt cazuri în care această mişcare "în jos" nu este aşa de evidentă, este doar în sens figurat sau înţelesul verbului se schimbă într-un alt fel.

Similar, prefixul "fel-" indică o mişcare "în sus".

felmegy - (el/ea) urcă (merge sus)
feljön - (el/ea) urcă (vine sus)
felül - (el/ea) se aşează (mişcare în sus - de ex. dacă înainte stătea întins pe pat)

Un alt prefix similar este "el-". "El-" modifică verbul, indicând (de obicei) că acţiunea este completă, terminată sau definitivă:

venni - a lua sau a cumpăra ceva
elvenni - a lua ceva, subliniind faptul că obiectul nu mai rămâne în locul respectiv

megy - (el/ea) merge (o acţiune continuă)
elmegy - (el/ea) pleacă

De multe ori aceste prefixe schimbă complet înţelesul verbului, astfel încât e mai bine să învăţăm noul verb ca un cuvânt diferit.

Exemplu:
olvas - citeşte (o acţiune continuă)
elolvas - citeşte până la capăt (o carte, o scrisoare etc.)
felolvas - citeşte cu voce tare
átolvas - citeşte sumar
leolvas - citeşte un număr sau un rezultat (de ex. contorul de gaz)
etc.
Avatar utilizator
lkozma
Site Admin
 
Mesaje: 136
Membru din: 10 Oct 2010, 15:51

Re: Verbe

Mesajde lkozma » 27 Oct 2010, 18:29

Iar despre cele două conjugări (obiectivă şi subiectivă) mai multe informaţii aici:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Verbul_%C3 ... ctiv.C4.83

Este o temă destul de dificilă aşa că o amânăm pentru lecţii mai avansate.
Avatar utilizator
lkozma
Site Admin
 
Mesaje: 136
Membru din: 10 Oct 2010, 15:51

Re: Verbe

Mesajde Ivan Petre Paul » 27 Oct 2010, 21:42

Acum am înţeles!
Mulţumesc frumos!
Én is szeretlek!
Avatar utilizator
Ivan Petre Paul
 
Mesaje: 110
Membru din: 11 Oct 2010, 15:33
Localitate: Constanţa



Înapoi la Material didactic



Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 1 vizitator

cron


Comentariile din forumul vechi (~400)