tema lectia 1

[daniel]

Buna ziua. Nu stiu unde sa postez si am postat aici.

1. - Mit eszel? Egy körtet. (egy körtet eszem)
- Mit csinalz? Semmi
- Mit olvasol? Egy újságot. (egy újságot olvasok)
- Mit köszönsz? Mindent.
2. - Hogy vagy? Jól vagyok.
- Mi újság? Jól minden.
- Vigyázz magadra! És te.
- Köszönöm. én is köszönöm.
- Köszönöm az almat. Nincs mit, szívesen.

[AndreiG]

Bine ai revenit, Daniel!

1.
a) – Mit eszel?
– Körtét.
(Se evită pe cât posibil "egy". În paranteză dreaptă ai traducerea literală în română, după care te poți orienta ca să rezolvi corect.)
b) – Mit csinálsz?
– Semmit.
(Desinența de acuzativ se pune și la pronume.)
c) – Mit olvasol?
– Újságot.
d) – Mit köszönsz?
– Mindent.

2.
a) – Hogy vagy?
– Köszönöm, jól (vagyok).
b) – Mi újság?
Minden rendben/oké. / Semmi különös.
c) – Vigyázz magadra!
– Te is.
("És" este numai 'și' conjuncție. Cu sensul 'de asemenea' este "is", care se pune după cuvântul la care se referă.)
d) – Köszönöm.
– Én is (köszönöm).
e) – Köszönöm az almát.
– Nincs mit, szívesen.

[daniel]

multumesc. nu stiam ca mi-ati raspuns. abia am gasit aici. am sa incerc sa intru si sa raspund mai des.
nem tudnam hogy nekem feleltem. fogok probalni belepnem es felelnem meg suru. (off, de ar fi macar 50% corect!)

[AndreiG]

Se înțelege ce ai scris în maghiară, ceea ce e lucrul cel mai important. Încearcă să folosești și literele cu semne diacritice. Să-ți corectez totuși propozițiile:
Nem tudtam, hogy válaszolt nekem. Megpróbálok gyakrabban belépni és gyakorlatokat megoldani.