nebulo.ro

Curs online de limba maghiară.

Curs de limba maghiară > Forum



Observaţii


Observaţii

Mesajde lkozma » 20 Iul 2015, 17:08

Observaţii mai puţin importante

[*] Câteodată necesită o adevărată muncă de detectiv să găsim gruparea corectă a literelor dintr-un cuvânt, mai ales dacă consoane duble şi compuse se află una lângă cealaltă. În aceste cazuri înţelesul cuvintelor vine în ajutorul nostru. De exemplu cuvântul sasszem (ochi de vultur) este compus din cuvintele sas (vultur) şi szem (ochi). Cunoscând aceste părţi componente, pronunţăm cuvântul sasszem ca sas+szem adică la mijloc pronunţăm un s, urmat de un sz. Astfel cuvântul se pronunţă aproximativ ca "şaşsem". Dacă n-am fi cunoscut înţelesul cuvântului, am fi interpretat literele ssz ca un sz dublu (lung), deci pronunţarea ar fi diferită. Aşa se întâmplă de exemplu în cuvântul sasszé (o mişcare de dans), unde într-adevăr avem de a face cu un sz dublu, deci pronunţăm cuvântul (aproximativ) ca "şasse". Acestea sunt cazuri rar întâlnite, de obicei găsim uşor pronunţia corectă.

[*] Poate cele mai multe consoane compuse într-o singură propoziţie le găsim în popularul "tongue-twister":
Cseresznyemag vagy, vagy meggymag vagy? (Eşti sâmbure de cireşă sau sâmbure de vişină? )

Înţelegerea este complicată de faptul că vagy poate însemna atât conjuncţia "sau", cât şi verbul "a fi" la persoana a II-a (eşti). Cseresznye (cireaşă) probabil că are aceeaşi origine ca şi cuvântul românesc, conţine literele compuse cs, sz, ny. În cuvântul meggy (vişină) observăm un gy dublu. Mag înseamnă miez, sâmbure, nucleu.

În acest singur exemplu mai putem observa două fenomene interesante. Acolo unde în română avem un substantiv + un atribut substantival cu "de", în maghiară avem un cuvânt compus (atribut + substantiv determinat): meggy (vişină) + mag (sâmbure) -> meggymag (sâmbure de vişină). Observăm şi că ordinea cuvintelor este diferită faţă de limba română şi la nivelul întregii propoziţii. Tradusă cuvânt cu cuvânt, propoziţia ar suna astfel: cireşă-sâmbure eşti, sau vişină-sâmbure eşti? Vă daţi seama acum de ce maghiarii au dificultăţi în găsirea ordinii corecte a cuvintelor în limba română. După acest exemplu dificil, toate celelalte vă vor părea simple.

Audio:
http://www.nebulo.ro/audio/abc_ex1.mp3
http://www.nebulo.ro/audio/abc_ex2.mp3
http://www.nebulo.ro/audio/abc_ex3.mp3
Avatar utilizator
lkozma
Site Admin
 
Mesaje: 136
Membru din: 10 Oct 2010, 15:51


Înapoi la Alfabet / Pronunţie



Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 1 vizitator

cron


Comentariile din forumul vechi (~400)