lecția 6

[de-a dura lex]

exercițiu nenumerotat:

2: kettő
67: hatvanhét
185: száznyolcvanöt
832: nyolcszázharminckettő
1 803: ezer-nyolcszázhárom
4 075: négyezer-hetvenöt
9 300: kilencezer-háromszáz
12 543: tizenkétezer-ötszáznegyvenhárom
99 876: kilencvenkilencezer-nyolcszázhetvenhat
100 400: százezer-négyszáz
532 904: ötszázharminckétezer-kilencszáznégy
423 745 964: négyszázhuszonhárommillió-hétszáznegyvenötezer-kilencszázhatvannégy
901 004 321: kilencszázegymillió-négyezer-háromszázhuszonegy


ex. 1

03:07
három óra és hét perc.
három óra múlt hét perccel / hét perccel múlt három óra.
negyed négy lesz nyolc perc múlva. [cred că-i cam forțată ]
hét perccel három óra után.

11:38
tizenegy óra, harmincnyolc perc.
tizenegy múl harmincnyolc perccel / harmincnyolc perccel múlt tizenegy óra.
tizenkettő lesz huszonkét perc múlva / huszonkét perc múlva tizenkettő.
fél tizenkettő múlt nyolc perccel.
huszonkét perccel tizenkettő előtt.
nyolc perccel fél tizenkét óra után.
huszonkét perccel dél előtt. [?]

5:50
öt óra, ötven perc.
öt óra múlt ötven perccel / ötven perccel múlt öt óra.
hat lesz tíz perc múlva / tíz perc múlva hat.
tíz perccel hat előtt.

11:19
tizenegy óra, tizenkilenc perc.
tizenegy múlt tizenkilenc perccel / tizenkilenc perccel múlt tizenegy óra.
tizenkilenc perccel tizenegy óra után.

23:51
huszonhárom óra, ötvenegy perc.
huszonhárom múlt ötvenegy perccel / ötvenegy perccel múlt huszonhárom.
huszonhárom lesz kilenc perc múlva / kilenc perc múlva huszonhárom.
nyolc perccel éjfél előtt.

[cumplit!!! ]


ex. 2

Hány autó van itt?
Kettő. / Itt két autó van.
És a ház előtt hány autót latsz?
Ott csak egyet. / Ott csak egy autót.

Az asztalon három pohár van.
Mik vannak az asztalon?
Poharak.
Adjál két poharat.
Hány poharat?
Kettőt. / Két poharat.

A kertben sok virág van.
A kertben sok virágot látok.
A kertben virágok vannak.
A kertben virágokot látok.
A fa alatt tíz alma van.
A fa alatt zöld almák vannak.
Az asztal mellett három széket látok.
Az asztal mellet székeket látok.

[AndreiG]

Ex. 1

„negyed négy lesz nyolc perc múlva” nu-i deloc forțată
„hét perccel három óra után” se poate spune dacă e ceva înainte sau după, de ex. „Hét perccel három óra után megjött Csaba is.” – „... a sosit și Csaba.”
„tizenkettő lesz huszonkét perc múlva / huszonkét perc múlva tizenkettő” – asta nu se spune
„huszonkét perccel tizenkettő előtt” – cu ceva înainte sau după
„nyolc perccel fél tizenkét óra után” – idem
„huszonkét perccel dél előtt” – idem
„öt óra múlt ötven perccel / ötven perccel múlt öt óra” – nu se spune
„tíz perccel hat előtt” – cu ceva înainte sau după
„tizenegy múlt tizenkilenc perccel / tizenkilenc perccel múlt tizenegy óra” – nu se spune
„tizenkilenc perccel tizenegy óra után” – cu ceva înainte sau după
„huszonhárom múlt ötvenegy perccel / ötvenegy perccel múlt huszonhárom” – nu se spune
„huszonhárom lesz kilenc perc múlva / kilenc perc múlva huszonhárom” – idem
„nyolc perccel éjfél előtt” – cu ceva înainte sau după

Concluzii:

1. Oficial ora se spune „nulla óra, egy perc” până la „huszonhárom óra, ötvenkilenc perc”.
2. „Múlt, lesz, múlva” se spun în limba vorbită.
3. În limba vorbită nu se spune numărul de ore de la „tizenhárom” la „huszonnégy”, nici numărul de minute de la „tizenöt” la „ötvenkilenc”.
4. Într-adevăr e cumplit.


Ex. 2

item 3 – latsz > látsz
item 14 – virágokot > virágokat

[de-a dura lex]

kösönöm szépen!