numere

[forum_vechi_Cristo]

Buna,
Pentru lectia 6 exercitiul cu numerele:
2-kettő
67-hatvanhét
185-százharmincöt
832-nyolcszázharminckettő
1 803-ezernyolcszázhárom
4 075-négyezerhetvenöt
9 300-kilencsezerharomszáz
12 543-tizenkétezerötszáznedyvenhárom
99 876-kilencvenkilencezernyolcszázhetvenhat
100 400-százezernégyszáz
532 904-ötszázharminckétezerkilencszáznédy
423 745 964-nédyszázhuszonhárommilió-hétszáznedyvenötezerkilencszázhatvannedy
901 004 321-kilencszázedymilió-nédyezérháromszázhuszonedy

Personal nu mi se par foarte grele numerele din limba maghiara(si in general din cam orice limba straina) dar ce e foarte dificil pentru mine e sa "inteleg" un numar mai mare de 10.000 in timp real: adica daca cineva imi spune ca am de plata "tizenkétezerötszáznedyvenhárom" trebuie sa imi repet numarul de doua ori in minte si sa mai fiu asteptat inca vreo 10-15 secunde bune''' pana sa pot face traducerea

Apropo, cum pot spune ceva de genul: Mai puteti repeta o data?

[forum_vechi_Andrei_G]

9 300-kilencsezerharomszáz – kilencezerháromszáz
12 543-tizenkétezerötszáznedyvenhárom – tizenkétezerötszáznegyvenhárom
100 400-százezernégyszáz
532 904-ötszázharminckétezerkilencszáznédy – ötszázharminckétezerkilencszáznégy
423 745 964-nédyszázhuszonhárommilió-hétszáznedyvenötezerkilencszázhatvannedy – négyszázhuszonhárommillió-hétszáznegyvenötezerkilencszázhatvannégy
901 004 321-kilencszázedymilió-nédyezérháromszázhuszonedy – kilencszázegymillió-négyezerháromszázhuszonegy

Foarte bine! Doar câteva scăpări la accente, la „ll” în „millió” şi la „gy”. De fapt ar fi logic să se scrie „dy”, pentru că este un „d” muiat, dar au hotărât altfel când au stabilit scrierea. Dacă asta te poate consola, toată lumea are probleme cu înregistrarea mintală a numerelor, chiar la un nivel foarte avansat. Ca interlocutorul să repete, poţi spune: „Megismételné, kérem?” traducere literală „Aţi repeta, vă rog?”