lecția 7

[de-a dura lex]

ex. 2

Mi van az újságban?
Semmi érdekes.
[Semmi érdekes az újságban van.]

Mi van a tányéron?
Egy alma.
[A tányéron egy alma van.]

Hol van a pohár?
Az asztalon.
[A pohár az asztalon van.]

Honnan jössz?
A piacról jövök.
És hova mész?
Rékához megyek.

Hol van István?
Ott ül a biciklin. Most megy iskolába. [! nearticulat]

Hol van Anna?
Még ágyban van. Ma csak tízkor megy az egyetemra.

Ez mi?
Képeslap. Papírból van.
És ez a játék miből van?
Fából.

Hol van az autó? Nincs a garázsban?
Nincs, a fa alatt van, az udvaron.


---
o întrebare legată de pronunție:
grupul „au” din „autó” este hiat sau diftong?
eu presupuneam că hiat, însă în fișierul audio mi s-a părut că aduce a diftong.
și la fel am dubii cu privire la grupul „ai” din „amerikai” sau „Bolyai”.
am înțeles că „aj”, „alj” sau „ay” redau diftongi, dar în privința lui „ai” nu mi-e clar.

cred că ar fi foarte util ca în lecția introductivă, pe lângă vocale și consoane, să fie abordați și diftongii.
---


ex. 3

fél kilenctól háromnegyed tízig.
reggeltől esteig.
a házból az udvarra.
az erdőből a mezőre.
Londonból Párizsba.
megyek nagymamához.
apáról fiúra.
fából vaskarika.
cseberből vederbe.
a folyóból a tengerbe.
az asztalon, a tányéron.
Jánosnál van a labda.
Honnan hova mész? És most hol vagy?

[AndreiG]

Ex. 2

item 1 „Semmi érdekes az újságban van.” > Nincs az újságban semmi érdekes./Semmi érdekes nincs az újságban.” – negativul lui „van” e „nincs”.

item 6 egyetemra > egyetemre – armonia vocalică

În „autó” este într-adevăr un diftong. E ceva excepțional, numai în asemenea cuvinte de origine străină. Singurii diftongi din punctul de vedere al fonologiei tradiționale românești ar fi vocală + [j] și [j] + vocală, dar în fonologia maghiarei nici nu se consideră diftongi, [j] fiind considerată consoană.

„ai” este totdeauna hiat, litera „i” transcriind totdeauna vocala .


Ex. 3

item 1 „kilenctól” > „kilenctől” – armonia vocalică
item 2 „esteig” > „estig” – cuvântul „este” mai are și varianta „est”, de la care forma cu acest sufix. În alte forme sufixate se folosește varianta „este” (ex. „estétől”).

[de-a dura lex]

mulțumesc foarte mult!

„nincs... semmi” – în sfârșit, o limbă care seamănă cu româna în privința dublei negații!