Ce inseamna..?

[Anonim__]

Buna ziua!
As dori sa stiu si eu ce inseamna in maghiara:
"Ez a haverom e mail je,latam a kepeidet es gondoltam egyet irok. csa baratom."

Multumesc frumos:)

[lkozma]

"Ez a haverom e mail je,latam a kepeidet es gondoltam egyet irok. csa baratom."

În traducere ar fi aşa:
"Aceasta este email-ul prietenului meu, am văzut pozele tale şi m-am gândit să-ţi scriu. Ciao, prietene."

Nu am scris încă în lecţii despre timpul trecut şi despre exprimarea posesiei, care se pot observa în această propoziţie:

astfel:
"barát" - prieten
"barátom" - prietenul meu (folosit şi când ne adresăm unui prieten, în sensul de "prietene")

"haver" - prieten (mai informal)
"haverom" - prietenul meu

"kép" - poză
"képek" - poze
"képeid" - pozele tale
"képeidet" - pozele tale (acuzativ, pentru ca este complement direct al verbului "am văzut")

timpul trecut al verbului
"gondoltam" - m-am gândit (din verbul "gondolni" - a se gândi)
"láttam" - am văzut (din verbul "látni" - a vedea)

[Anonim__]

Am înţeles, mulţumesc frumos pentru explicaţie şi traducere!

Partea teoretică a gramaticii este grea în toate limbile.

[Venera]

Buna ziua, caut de mai mult timp o traducere( in cazul in care exista ) a numelui personal Ladislau in limba romana. Tatal meu se numea Ladislau si din cate imi aduc aminte spunea ca este echivalentul numelui de Vasile.
Va multumesc anticipat.
Venera

[AndreiG]

Bună ziua! Prenumele Ladislau este tocmai forma românească a formei latinești Ladislaus, care este în maghiară László. Ambele provin din prenumele slav Vladislav, deci Ladislau nu corespunde cu Vasile, pentru că acesta vine din grecescul Vasilis. Deci prenumele tatălui dv. este în maghiară László și în română nu altfel decât Ladislau.

[Venera]

Va multumesc pentru explicatie si pentru rapiditatea raspunsului.
Venera

[Venera]

Si inca o intrebare, atunci Vasile are un corespondent in maghiara?Pe net nu am gasit o astfel de informatie.Multumesc

[AndreiG]

Da, sunt chiar patru, dar nu se mai folosesc: Bazsó, Vászoly și Vazul sunt foarte vechi, iar Bazil, împrumut din franceză, mai recent, tot nu se mai folosește.

[Venera]

Va multumesc