scrisoare

[forum_vechi_Cristo]

Salutare,
Pot primi un pic de ajutor: cam care ar fi echivalentul in lb. maghiara a unor expresii de deschidere/inchire intr-o scrisoare(e-mail)
----> Bună, Salutare, Dragii mei, Stimate domnule.. etc.
----> Cu stimă, Salutari cordiale, Cu respect, O zi bună.
Multumesc

[forum_vechi_lkozma]

Salut,

-----expresii de deschidere:

cel mai des folosit:
Kedves ...! [Dragă ...] de exemplu:
Kedves Zoli!
Kedves Anna!

se poate folosi şi în mod formal:
Kedves ... úr/asszony! [lit. Dragă domnule/doamnă ... ]

sau şi mai politicos:
Tisztelt ... úr/asszony! [Stimate domnule/doamnă ... ]
de exemplu: Tisztelt Kovács úr!

formule mai simple cu persoane cu care ne tutuim:
Szia, Szervusz, Hahó, ...
sau mai politicos:
Jó napot/estét

----expresii de încheiere:

Tisztelettel, ... [Cu stimă/respect, ...]
Üdvözlettel, ... [Salutări, lit. "cu salutare, ..."]
Szívélyes üdvözlettel, ... [Salutări cordiale] (rar folosit)
Minden jót, ... [Toate cele bune, ...]
Köszönettel, ... [Cu mulţumiri, ...] (dacă este cazul)
Kellemes napot! [O zi bună/plăcută]

În trecut se mai foloseau multe alte formule de adresare/încheiere, dar în ziua de azi nu mai e nevoie de ele (din fericire:).

[lkozma]

Am adăugat aceste informaţii la lecţia 3.