Aşezarea cuvintelor

[Anonim__]

Oké!
Nu prea am înţeles eu din lecţii pentru că este mai grea partea de gramatică întotdeauna, aşa că, dacă nu cer prea mult, aş dori să-mi explicaţi ceva.
Care este schema unei propoziţii?
În limba română avem 1.subiect-verb (propoziţia simplă) de exemplu "copiii se joacă", 2.numeral-subiect-verb de exemplu "un copil se joacă" ş.a.m.d.
Care este schema în limba maghiară şi aş dori să ştiu dacă pentru (de ex.) "copiii se joacă" - propoziţie unde se pune întrebarea "cine se joacă" iar răspunsul este "copiii se joacă" sau "ei, copiii" în limba română este aşa, în limba maghiară se mai pune adverbul "ei" de la "copiii"?

Mulţumesc frumos!
Paul.

[lkozma]

În aceste exemple ordinea cuvintelor este la fel şi în maghiară:

"copiii se joacă"

A gyerekek játszanak.

gyerek = copil
gyerekek = copii
a gyerekek = copiii
játszanak = se joacă
(játszani = a se juca)

S-ar putea şi invers:
Játszanak a gyerekek.
(ca şi în română:
Se joacă copiii.)

"un copil se joacă"

Egy gyerek játszik.

Sau:
Játszik egy gyerek.
Se joacă un copil.


"cine se joacă ?"
"copiii se joacă" sau
"ei, copiii"

Şi în maghiară se poate spune la fel:
Kik játszanak?
A gyerekek játszanak. sau/vagy:
Ők, a gyerekek.

Singura diferenţă este la "Kik", care este "cine", la plural. La singular ar fi "ki", şi atunci şi verbul ar fi la persoana a III-a singular:
"Ki játszik?"

verbul "játszani":

(én) játszok
(te) játszol
(ő) játszik

(mi) játszunk
(ti) játszotok
(ők) játszanak

[Anonim__]

Singura diferenţă este la "Kik", care este "cine", la plural. La singular ar fi "ki", şi atunci şi verbul ar fi la persoana a III-a singular:
"Ki játszik?"

Dar asta e uşor pentru că se înţelege din context, la "el", "ea" răspundem cu "ki" şi la "ei", "ele", "voi" ar trebui să răspundem cu "kik", corect?
Mulţumesc frumos pentru răspuns şi pentru conjugarea verbului!

Cu stimă,
Paul.

[lkozma]

Exact.

[AndreiG]

Mai multe amănunte aici: http://ro.wikipedia.org/wiki/Propozi%C8 ... zi.C8.9Bie.