Tizedik lecke

[Elena Cozma]

Nu ştiu dacă am formulat corect întrebarea, dar sper să înţelegeţi ce vreau să vă întreb: atunci când verbul are ca şi complement direct un substantiv nume de persoană, acesta se foloseşte întotdeauna cu conjugare definită? Előre is köszönöm!

[AndreiG]

Da, numai excepțional se folosește cu un nume de persoană conjugarea nedefinită, anume când are un determinant care cere această conjugare. Exemplu: "Ismerek egy Kovácsot" 'Cunosc un Kovács' (un om cu numele de Kovács).

[Elena Cozma]

1. NŐVÉR este "soră mai mare" ?
2. MARCI şi PANNI sunt prenume masculine sau feminine ? Diminutivele căror prenume sunt acestea ?
3. Nu ştiu dacă este important să vă zic, dar:
a) din lista de cuvinte noi cu membrii de familie lipseşte cuv. "szülők", pe când în lista cu variantele de răspuns din exerciţiul "A család" este inclus;
b) conjuncţiile "ou" şi "et" în franceză, în textul lecţiei (asta doar dacă nu cumva doriţi să prindem doi iepuri deodată).

[AndreiG]

1. Mulțumesc pentru semnalare. Într-adevăr, "nővér" este 'soră' în general, în raport cu un băiat / băieții din familie, dar și 'soră mai mare' în raport cu alți copii din familie, fie băieți, fie fete. Voi face precizarea în lecție. Este necesară și pentru exercițiu. Aici, pentru Pisti, Kati este "húg" și Ági este "nővér", dar se spune "Pistinek két nővére van".
2. "Marci" este prenume masculin de la "Márton", iar "Panni" feminin de la "Anna".
3. a) "Szülő" nu apare aici, pentru că nu e cuvânt nou, este în lecția 4.
b) Mulțumesc și pentru această semnalare. Cursul este adaptat din cel pe care l-am făcut mai întâi pentru francofoni, de aceea au scăpat "ou" și "et".

[Elena Cozma]

Vă cer scuze pentru semnalarea de la 3.a), mie oricum îmi este cunoscut cuvântul de la Lecţia 9.