Tizennegyedik lecke

Elena Cozma
Mesaje: 575
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Tizennegyedik lecke

Mesaj de Elena Cozma »

S-ar putea iarăşi să greşesc din cauza neatenţiei mele, de aceea este mai bine să vă întreb, ca să mă asigur că e totul în regulă:
1. Primul asterisc de la punctul 3 (Verbul), la care dintre verbe face trimitere?
2. Asteriscul dublu, de la acelaşi punct, face trimitere inclusiv la forma de persoana I sing., conjugarea definită şi nedefinită, a verbelor din categoria lui ESZIK: "eszem / eszem" ?
3. Asimilarea, de către unele consoane finale, a sunetului J iniţial al desinenţei, o suferă verbele de persoana I plural sau verbele de persoana a II-a plural ?
AndreiG
Mesaje: 643
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Tizennegyedik lecke

Mesaj de AndreiG »

Ce bine e ca profesorul să aibă o elevă atentă, care observă greșelile! Aici sunt patru. "Nézzük", "főzzük" și "esszük" sunt greșit urmate de asterisc dublu, iar în nota cu un asterisc, care se referă la ele, se amintește greșit de persoana a II-a plural. Așa cum e scris în lecția 13, explicația 1, în cazul verbelor a căror formă de bază se termină în "s", "sz" sau "z", "j"-ul desinenței este asimilat de consoana aceasta, ceea ce se întâmplă la persoana I plural al verbelor date ca exemple. Greșelille sunt acum corectate.
Elena Cozma
Mesaje: 575
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Tizennegyedik lecke

Mesaj de Elena Cozma »

Încă o întrebare (ex. 7, itemul 2):
Contrarul lui LEVESZI aici este FELVESZI (?): "Leveszi a kalapját, és felveszi a sapkáját." ("Он снимает шляпу и надевает шляпку."), deci nu spunem ca în română: "El îşi scoate pălăria şi îşi pune şapca." ?
AndreiG
Mesaje: 643
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Tizennegyedik lecke

Mesaj de AndreiG »

Da, "felveszi" este contrarul direct al lui "leveszi", deosebindu-se numai prin prefix. E adevărat că se poate spune și "felteszi" (literal 'pune sus'), aproape traducerea literală a lui 'a-și pune'.
Scrie răspuns

Înapoi la “Lecţia 14”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 1 vizitator