Tizenhetedik lecke

Elena Cozma
Mesaje: 647
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Tizenhetedik lecke

Mesaj de Elena Cozma »

"Gyerünk" are ceva în comun cu "gyere" ?
Am auzit mai des folosindu-se "gyere", de ex., mama îndemnându-şi copilul: "Gyere!"
1."Gyerünk" este un îndemn folosit atât pentru pers. a II-a sing., cât şi pentru pers. I pl.?
2. "Gyerünk" şi "gyere" vin de la un verb anume, care are şi sens concret ?
3. Există o variantă a acestui îndemn şi pentru pers. a II-a pl.?
AndreiG
Mesaje: 715
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Tizenhetedik lecke

Mesaj de AndreiG »

"Gyere" este un verb defectiv cu același sens și cu aceleași persoane ca "haide" în română:
"gyerünk" – 'haidem'
"gyertek" – 'haideți'
Elena Cozma
Mesaje: 647
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Tizenhetedik lecke

Mesaj de Elena Cozma »

Köszönöm szépen pentru explicaţie!
17 lecke, 3 gyakorlat, itemul 7, traducerea în română: vă rog să verificaţi propoziţia enunţiativă.
AndreiG
Mesaje: 715
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Tizenhetedik lecke

Mesaj de AndreiG »

Mulțumesc! Am corectat.
Elena Cozma
Mesaje: 647
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Tizenhetedik lecke

Mesaj de Elena Cozma »

Nu este mai corect astfel: kosárlabda, ... , ... , -ája ?
AndreiG
Mesaje: 715
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Tizenhetedik lecke

Mesaj de AndreiG »

Ba da. Am corectat, mulțumesc!
Elena Cozma
Mesaje: 647
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Tizenhetedik lecke

Mesaj de Elena Cozma »

KOSÁRLABDÁZIK = şi în cazul verbelor vocala "a" se lungeşte şi devine "á" înaintea sufixului ? Li se întâmplă doar verbelor formate prin derivare de la substantive a căror rădăcină se termină în "a" şi doar celor care au forma de bază terminată în "-ik" ? Există şi verbe în care "e" devine "é" ?
Infinitivul verbului KOSÁRLABDÁZIK este KOSÁRLABDÁZNI ?
-NI poate fi numit "sufix infinitival" ?
(Revedeţi, vă rog, dialogul lecţiei, replica a patra, primul enunţ.)
AndreiG
Mesaje: 715
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Tizenhetedik lecke

Mesaj de AndreiG »

Schimbările a > á și e > é la sfârșit de cuvânt, fie că e vorba de o rădăcină sau de un sufix deja adăugat care se termina cu "a" sau "e", sunt generale la adăugarea sufixelor. "-Z" singur și "-zik" sunt sufixe, prin urmare provoacă aceste schimbări. Substantivele terminate în "e" sunt mai rare, iar verbele formate de la ele sunt și mai rare. De exemplu, de la "lecke" există verbul "megleckéztet (valakit)", 'a-i da o lecție (cuiva)' în sensul de 'a pedepsi pe cineva', cu e > é. Aici avem sufixul "-z", urmat de sufixul "-tet", care apare mai încolo în curs.

Sigur, "-ni" este sufixul marcă a infinitivului, deci se poate spune „sufix de infinitiv” sau „sufix infinitival”.

Nu văd nimic deosebit în dialog, replica a 4-a, 1-ul enunț. La ce te referi?
Elena Cozma
Mesaje: 647
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Tizenhetedik lecke

Mesaj de Elena Cozma »

Cer scuze, am uitat să precizez: în traducerea în română a dialogului.
AndreiG
Mesaje: 715
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Tizenhetedik lecke

Mesaj de AndreiG »

Aha! Mersi.
Scrie răspuns

Înapoi la “Lecţia 17”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 1 vizitator