Curs de maghiară on line pentru începători

[AndreiG]

Vă anunţ că în prezent pun pe net un curs de maghiară pentru începători. Din păcate explicaţiile şi cerinţele sunt numai în franceză. Adresa: http://hongroisavecandras.blog4ever.com.

[crynna]

deshideti site-ul cu chrome si traduceti pagina in romana

[AndreiG]

Da, dar atenție, traducerea afectează textul în maghiară!

[Anonim__]

Traducerea nu afectează textul în maghiară. Scriptul Google Translator vede pagina/domeniul ca fiind original în franceză, şi astfel traduce doar această limbă. Scriptul nu poate traduce două sau mai multe limbi simultan.

[lkozma]

Traducerea nu afectează textul în maghiară. Scriptul Google Translator vede pagina/domeniul ca fiind original în franceză, şi astfel traduce doar această limbă. Scriptul nu poate traduce două sau mai multe limbi simultan.

Teoretic aşa ar trebui, dar în realitate Google Translate nu "ştie" totdeauna în ce limbă este un cuvânt, şi interpretează unele cuvinte maghiare ca şi cum ar fi în franceză. Uneori schimbă şi ordinea cuvintelor.

De exemplu, textul maghiar:
"A postás csenget" (Poştaşul sună) din lecţia 1. e schimbată în
"- Pentru a posta csenget." care nu are sens, se pare că Google Translate a încercat să traducă "postás" ca şi cum ar fi un cuvânt francez, dar nu cred că ar exista aşa ceva.

O altă soluţie pentru a folosi Google Translate - pentru că totuşi explicaţiile franceze sunt traduse destul de bine în română - este următorul plug-in pentru Mozilla Firefox:
https://addons.mozilla.org/en-US/firefo ... translate/

După instalare, selectaţi orice text cu mouse-ul (de ex. doar explicaţia în franceză), daţi clic dreapta, şi alegeţi "translate".

[Anonim__]

Ca să nu fie prea mare bătaie de cap, Google Chrome are deja instalat acest plugin.
Trebuie doar să treceţi mouse-ul peste textul în limba maghiară şi scriptul afişează originalul automat.

Teoretic aşa ar trebui, dar în realitate Google Translate nu "ştie" totdeauna în ce limbă este un cuvânt, şi interpretează unele cuvinte maghiare ca şi cum ar fi în franceză. Uneori schimbă şi ordinea cuvintelor.

Aici putem contribui noi trimiţând sugestii de îmbunătăţire a textului către Google.

[AndreiG]

Traducerea nu e prea grozavă. Sunt fraze care nu se înțeleg, iar cuvintele maghiare din explicații tot sunt deformate. În plus, explicațiile sunt adaptate la gramatica franceză. În orice caz, dacă cineva folosește cursul și dorește lămuriri, le dau cu plăcere în subforumul "Poate cineva să-mi explice?".