Lecția 11

[Elena Cozma]

Odată asigurată că folosesc verbul la forma corectă, pot să spun că această propoziție poate fi interpretată și astfel (?):

1.(Ön) van kedve jönni ?
2. (Önök) van kedvük jönni ?

Da, și în limba rusă, într-o asemenea construcție, verbul se folosește la infinitiv:

Есть охота / (mai uzual) Хочется прийти ?

O deosebire ar fi că, una și aceeași construcție, este valabilă pentru toate persoanele, indiferent de gen sau număr, iar alta ar fi că diferențierea, în această situație, se face prin folosirea pronumelui personal, în primul caz la Родительный падеж, în cazul al doilea la Дательный падеж:

(У меня) есть охота / (Мне) хочется прийти ?
(У тебя) есть охота / (Тебе) хочется прийти ?
(У него) есть охота / (Ему) хочется прийти ?
(У неё) ... ... ... ? / (Ей) ... ... ... ?
(У Вас) ... ... ... ? / (Вам) ... ... ... ?

(У нас) ... ... ... ? / (Нам) ... ... ... ?
... и т.д.

[AndreiG]

În această construcție, când se exprimă posesorul prin cuvânt aparte, acesta se pune la cazul dativ: "Önnek van kedve jönni?", "Önöknek van kedvük jönni?"

[Elena Cozma]

Köszönöm szépen pentru corectare !

8. A barátaiddal jössz ?

D, din BARÁTAID, îl asimilează pe V din -VAL și devine consoană dublă, chiar dacă este consoană-sufix posesiv, și nu consoana propriu-zisă cu care se termină acest cuvânt ?

[AndreiG]

Foarte bine.

Cuvânt se consideră orice este limitat în scris de spații, deci poate fi o rădăcină, de exemplu "barát", și poate fi o rădăcină plus unul sau mai multe sufixe, deci "-d" este în același timp sufix și consoana finală a cuvântului "barátaid".

[Elena Cozma]

9. Van szerencsénk a szép idővel.

Pentru ”noroc”, pe AB se dă termenul ”szerencse”.
Care e diferența de sens dintre IDŐ și IDŐJÁRÁS ? Știu că JÁRNI înseamnă ”a umbla”, ”a circula”, ”a merge” (L.8, pag.1, 01.08.16,ex.1), iar JÁRÁS înseamnă ”mers”, ”umblet” (dicționar).

[AndreiG]

Perfect!

"Idő" înseamnă în primul rând 'timp' (cel măsurat în ore etc.) și de asemenea 'timp' din punct de vedere meteorologic, iar "időjárás" înseamnă 'timp' numai în sens meteo. "Idő" este cel mai curent folosit, "időjárás" fiind mai degrabă termen de specialitate. Într-adevăr, al II-lea component al său este de la verbul "járni", care nu mai are aici sensul său de bază, ci pe undeva ca în sintagma românească 'mersul lucrurilor'.

[Elena Cozma]

10. Van benzin az autótok tartályában ?

Presupun că termenul ÜZEMANYAGTARTÁLY este prea tehnic pentru a fi folosit în acest context.

[AndreiG]

Foarte bine! Ai intuit corect diferența dintre cei doi termeni. Mai este încă unul, poate cel mai curent, "tank".

[Elena Cozma]

Acum e mai bine(?):
10. Van benzin az autótok tankjában ?

11. A banán nincsenek* magjai, de van héja. Az alma vannak magjai**, és van is héja.

1. *NINCS, la fel ca VAN, se pune la plural, dacă e vorba de mai multe obiecte posedate ?
2. **”Magja” este cu sufix posesiv cu -j- , la fel ca ”parkja” și ”tankja” (în privința lui ”tank” nu sunt foarte sigură) ?

[AndreiG]

10. "Tartály", și "tank" sunt ambele foarte corecte. Diferența e numai de frecvență în favoarea lui "tank".

La 11. Da, "nincs" se pune la plural, "mag" și "tank" sunt cu "-j-", dar atenție la "banán" și la "alma", care sunt posesori, aici în construcția cu "van/nincs". Și o chestiune de topică pe care nu aveai de unde s-o știi: "is" se pune după cuvântul la care se referă.