Activități cotidiene

[AndreiG]

II. 1, 2. Exact.

[Elena Cozma]

Voiam să vă mai întreb dacă cuvântul "halas" există și se folosește cu sensul său propriu, pentru că nu l-am găsit în dicționar. Dacă da, puteți să-mi dați și un exemplu, vă rog ?

[AndreiG]

Da, "halas" este un adjectiv, ex. în "halas kés" 'cuțit pentru pește', "halas asszony" 'vânzătoare de pește'.

[Elena Cozma]

8. Cigarettát a szomszéd házbeli dohányboltban találsz. -

1. Cigarettát = cigaretta > á + -t (marca acuzativului) = țigară (acuzativ);
2. a szomszéd = aici trebuie să vă întreb dacă, în general, "szomszéd" poate fi și substantiv, și adjectiv ?

[AndreiG]

2. Da. Aici e adjectiv, ex. cu subst.: "A szomszéd jó ember".

[Elena Cozma]

3. Házbeli = acest cuvânt îmi este necunoscut; nu-i înțeleg sensul și nu știu cum se formează; presupun că se formează de la cuvântul "ház"; "-i" este aici sufix de derivare ? Are o traducere exactă în română ?

[AndreiG]

"-beli este un sufix formator de adjective cu sensul 'din', deci "házbeli" = 'din casă'.

[Elena Cozma]

Puteți să-mi dați mai multe exemple de adjective formate cu sufixul "-beli" ? E un sufix mai puțin productiv și mai rar folosit ?

4. Dohányboltban = dohány (tutun) + bolt (magazin) + -ban (sufix ce exprimă situarea în interiorul unui obiect / spațiu) = în tutungerie;

[AndreiG]

Unele adjective străine au fost traduse prin combinații cu acest sufix, ex. "szóbeli / írásbeli vizsga" 'examen oral / scris'. Alte combinații sunt ocazionale, ex. "a múltbeli események" 'evenimentele din trecut', "a 17. századbeli királyok" 'regii din secolul al XVII-lea'.

[Elena Cozma]

5. Találsz (ind. prez., pers. a II-a, sg.) = care este sensul exact al verbului "talál": "a găsi" sau "a întâlni" ?