Activități cotidiene

[AndreiG]

"A piacon már lehet kapni cseresznyét". O propoziție în care se traduce cu 'a primi, a obține': "Itt lehet kapni információkat".

[Elena Cozma]

2. Az 5-ös pénztárnál a pénztáros egyáltalán nem kedves. -

Ötös = öt + -ös. Acest sufix este formator de adjective din substantive, dar se poate alipi și numeralelor cardinale pentru a putea denumi cifrele sau numerele pe care acestea le exprimă ?

[AndreiG]

Exact.

[Elena Cozma]

1. Pénztárnál = pénztár + -nál (desinență de complement circumstanțial; exprimă poziția în apropiere de ceva, fără a implica deplasare) = la casă;
2. pénztáros = pénztár + -os = casier;
3. egyáltalán (adv.) = deloc;
4. nem (negație) = nu;
5. kedves = amabil, drăguț.

Az 5-ös pénztárnál a pénztáros egyáltalán nem kedves. - La casa (de bani) 5 casierul nu este deloc amabil.

Această propoziție se poate compune la fel de bine și de corect și cu substantivul "pénztárosnő" ?

[AndreiG]

Așa este.

[Elena Cozma]

2. Bevásároltam már a bevásárló központban. - Mi-am făcut deja cumpărăturile în centrul comercial.

1. Bevásároltam = aici prefixul "be-" exprimă caracterul încheiat al acțiunii ?
2. "Bevásárló" este participiul prezent al verbului "bevásárol" și se formează cu sufixul "-ó" ? Literal înseamnă "care cumpără" ?

[AndreiG]

Da la ambele întrebări.

[Elena Cozma]

4. Nagy úr fűszerész. Fűszerüzlete van a faluban. - Domnul Nagy este băcan. Are o băcănie în sat.

1. Fűszerüzlete = fűszerüzlet + -e (sufix posesiv de pers. a III-a, sg) = băcănia sa;
2. van = este;
3. a faluban = falu + -ban = în sat.

Aici am o neclaritate legată de cuvântul "fűszerész": în exercițiul de pe calculator, varianta "fűszerész" este considerată corectă, iar varianta "fűszeres" este considerată greșită. Nici în vocabularul lecției, nici în dicționarul maghiar - român nu am găsit cuvântul "fűszerész".

[AndreiG]

Mulțumesc! Ai găsit o greșeală. Sigur că corect este "fűszeres". Am corectat.

[Elena Cozma]

Corectez și eu:
4. Nagy úr fűszeres. Fűszerüzlete van a faluban.

5. A gyógyszertárban a gyógyszerész majd megmondja neked, hogyan kell bevenni az orvosságot. -

a) A gyógyszertárban = gyógyszertár + -ban = în farmacie;
b) a gyógyszerész = farmacistul;
c) majd = adverb care ajută la plasarea în viitor a acțiunii exprimate de verbul "megmondja";
d) megmondja (ind. prez., pers. a III-a, sg., conj. definită) = spune;
e) neked = ție;
f) hogyan = cum;
g) kell = trebuie;
h) bevenni = be- + venni = a lua;
i) az orvosságot = orvosság + -o- + -t = medicamentul (acuzativ).

I.
1. La farmacie farmacistul o să-ți spună cum trebuie luate medicamentele. / 2. La farmacie farmacistul îți va spune cum trebuie să iei medicamentele.

II.
1. Ce funcție are prefixul "be-" din "bevenni" ?
2. "Gyógyszer" și "orvosság" sunt sinonime ?