Activități cotidiene

[AndreiG]

"-m" este tocmai desinența la conjugarea definită, nu sufix posesiv. Dacă acest verb ar fi la conjugarea nedefinită, ce desinență ar avea la această persoană?

[Elena Cozma]

I. Ar avea desinența "-k" - "kicserélhetnék" (aș putea să schimb).

II.
d) ha = dacă;
e) nem = nu;
f) tetszik = îi place / a plăcea;
g) neki (pronumele personal de pers. a III-a, sg. în dativ) = "-nek" (desinența de dativ) + -i (sufix posesiv de pers. a III-a, sg.) = lui.

"Aș putea s-o schimb dacă nu-i place?"

III.
1. De ce "neki" are sufixul posesiv "-i", și nu "-e" ?
2. Încă 1-2 exemple de propoziții cu "neki", vă rog.

[AndreiG]

I. Așa este.
III. "-i" este o variantă a sufixului personal posesiv de persoana a III-a singular, care se aplică numai în "neki".
Ex. "Adj neki egy pohár vizet!", "Veszek neki csokoládét", "Mondjál neki valamit!"

[Elena Cozma]

Vă rog să-mi dați și un exemplu de propoziție cu "kicserélhetnék".

12. - Igen, ha bemutatja a blokkot. Kér szatyrot is?
- Da, dacă prezentați bonul de casă. Doriți și pungă?

13. - Igen, persze.
- Da, desigur.

1. Ce funcție are prefixul "be-" din "bemutatja" ?
2. Un exemplu de propoziție cu verbul "mutat", vă rog.
3. Un exemplu de propoziție cu substantivul "blokk" cu sensul "magazin (mic)".

[AndreiG]

1. Are funcția lexicală de a face ca împreună cu verbul "mutat" să exprime sensul 'a prezenta'.
2. "Mutatok neked egy szép képet."
3. "Blokk" nu înseamnă 'magazin (mic)'. Are sensurile 'element de construcție mai mare decât cărămida', 'grupare de foi detașabile (ex. bloc de desen)', 'serie de timbre tipărite pe o singură foaie (bloc filatelic)', 'bucățică de hârtie care se dă în schimbul plății la un magazin (bon de casă)' și 'clădire cu mai multe etaje (în Ardeal)'.

[Elena Cozma]

Vă cer scuze - am omis cuvântul "bolt" din vocabularul lecției, de aici și această confuzie.

Vásárlás 4

A piacon - La piață

1. - Kérem! (kér + -e- + -m)
- Vă rog!

2. - Igen, asszonyom, azonnal kiszolgálom. (ki- + szolgál + -o- + -m)
- Da, doamnă, vă servesc imediat.

1. Ce funcție are prefixul "ki-" din "kiszolgálom" ?
2. O propoziție cu verbul "szolgál", vă rog.
3. Nu știu dacă v-am mai întrebat: cum se formează adverbul "azonnal" ?

[AndreiG]

1. Are funcția lexicală de a face ca împreună cu verbul "szolgál" să exprime sensul 'a furniza un serviciu/servicii', în special în calitate de servitor/oare, vânzător sau chelner.
2. "Szolgál" are aceeași origine slavă și același sens ca 'a sluji', deci 'a îndeplini în general funcția unei slugi, a unui slujitor', ex. "A lány egy gazdag családnál szolgál". Se mai folosește și pentru 'a avea o funcție în armată: "A ferfi a hadseregben szolgál".
3. S-a format din "azon", formă ieșită din uz a demonstrativului "az" + sufixul "-val". Este o formă declinată rigidizată, care nu se analizează. Formarea sa apare numai în dicționarele etimologice.

[Elena Cozma]

...

3. - Mit óhajt, asszonyom?
- Ce doriți, doamnă?

4. - Hat narancsot kérek. Mennyibe kerül?
- Aș vrea șase portocale. Cât costă?

5. - Mindjárt megmondom, csak előbb lemérem.
- Vă spun imediat, doar mai întâi să le cântăresc.

1. Ce funcție are prefixul "le-" din "lemérem" ? În maghiară verbul este la indicativ prezent, conjugarea definită, dar l-am tradus în română cu conjunctivul prezent (mi se pare mai firesc așa). Un exemplu de propoziție cu verbul "mér", vă rog.

[AndreiG]

"Le-" dă verbului sensul specific de măsurare sau cântărire a unei părți dintr-o marfă. "Mér" are un sens mai general, ex. "A hőmérsékletet Celsius-fokokban mérjük".

[Elena Cozma]

I. 2. Dați-mi, vă rog, conjugarea verbului "óhajt" la indicativ prezent.

...

6. - 850 (nyolcszázötven) forint. Kér még valamit?
- 850 de forinți. Mai doriți ceva?

7. - Kérek még két kiló zöldbabot.
- Aș mai vrea două kilograme de fasole verde. / - Dați-mi și două kilograme de fasole verde.

8. - Tessék, asszonyom.
- Poftiți, doamnă.

9. - Mennyi lesz az egész?
- Cât face în total? [ literal: cât va fi totul ]

II. Aș vrea să-mi dați un exemplu de propoziție cu adjectivul "egész" cu sensul "întreg".