Activități cotidiene

[AndreiG]

4. Este desinența "-ra/-re", corespunzătoare aici cu 'pentru'.

[Elena Cozma]

5. A könyvre = ce funcție are aici desinența "-re".

[AndreiG]

Aceeași funcție ca la "erre". Demonstrativul este acordat în caz cu substantivul. În gramatica maghiară se consideră că sunt 18 cazuri. Pentru simplificare, în curs se pomenește de cazuri numai când este vorba de cele care există și în română. În rest se vorbește de desinențe de complemente. Cazul cu desinența "-ra/-re" se numește sublativ. Despre declinare poți vedea mai multe informații pe Wikipedia, în articolul „https://ro.wikipedia.org/wiki/Substanti ... hiar%C4%83”. Ajungi la el făcând clic pe această adresă.

[Elena Cozma]

Köszönöm az ajánlást !

8. Nincs elég pénzem erre a könyvre. - Nu am destui bani pentru această carte.

1. Aici aș vrea să vă mai întreb dacă propoziția este corectă și fără pronume demonstrativ:

"Nincs elég pénzem könyvre."

2. Articolul nehotărât "egy" se acordă și el în caz cu substantivul "könyvre" ?
3. Dați-mi, vă rog, încă 1-2 exemple de propoziții cu "erre".
4. La plural, "erre" are forma "ezekre", iar "könyvre" - "könyvekre" ?

[AndreiG]

1. E corectă, substantivul fiind în acest caz nedefinit, dar mai degrabă cu "könyv" la plural.
2. Nu se acordă.
3. "Nem válaszoltam erre a kérdésre", "Nincs jegyem erre a koncertre".
4. Exact.

[Elena Cozma]

9. Nincs az ügyfélnél a bankkártyája. -

1. Nincs = nu este, nu există;
2. az ügyfélnél = ügyfél + -nél (desinența ce exprimă persoana la care există ceva) = la client;
3. a bankkártyája = bankkártya > á + -ja (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) =
cardul său bancar.

Clientul nu are cardul bancar la el.

Este corectă propoziția afirmativă "Az ügyfélnél a bankkártyája van." ?

[AndreiG]

Topica este "Az ügyfélnél van a bankkártyája".

[Elena Cozma]

10. A szupermarketben nem drága a gyümölcs. -

a) A szupermarketben = szupermarket + -ben = în supermarket;
b) nem = nu;
c) drága = scump / scumpă;
d) a gyümölcs = fructul.

În supermarket fructele nu sunt scumpe.

11. Nincs itt ilyen számítógép, de meg lehet rendelni. -

a) Nincs = nu este, nu există;
b) itt = aici;
c) ilyen = astfel de, ca acesta;
d) számítógép = calculator (computer);
e) de = dar;
f) meg lehet = (se) poate;
g) rendelni = a comanda.

Aici nu este un astfel de calculator / un calculator ca acesta, dar se poate comanda.

1. Ca parte de vorbire "ilyen" este pronume demonstrativ ?
2. Ce funcție are prefixul "meg-" ?

[AndreiG]

1. Da, pronume și adjectiv demonstrativ.
2. Funcție perfectivă.

[Elena Cozma]

I.
Dați-mi, vă rog, încă 1-2 exemple de propoziții cu "ilyen".

II.
12. A pénztár ott van. - Casa (de bani) este acolo.
13. Mi az ára ennek a kabátnak? -

a) Mi = ce;
b) az ára = ár + -a (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = prețul său;
c) ennek = ez + -nek (desinența complementului indirect în dativ) = acestui;
d) a kabátnak = kabát + -nak (desinența complementului indirect în dativ) = paltonului.

Care este prețul acestui palton?

În acest context cum se traduce exact cuvântul "kabát" ?