Activități cotidiene

[AndreiG]

"A kislányoknak néhány nagyon szép babája van" înseamnă exact 'Fetițele au câteva păpuși foarte frumoase', iar 'Fetițele au niște păpuși foarte frumoase' se pune "A kislányoknak nagyon szép babáik vannak".

"Le" are aici funcție și perfectivă, și lexicală. "Foglal" înseamnă 'a ocupa', iar "lefoglal" 'a rezerva' (un loc, un bilet etc.).

[Elena Cozma]

Köszönöm a segítséget !

I.
g) jegyeket = jegy + -e- + -k + -e- + -t = bilete (acuzativ).

- (Asta) Ar fi bine, dar nu am rezervat bilete.

II.
Sunt corecte propozițiile (?):

1. Az étterembe asztalt foglaltak.
2. Nincsenek már vonatjegyek.
3. A repülőjegyek nagyon drágák.


Exemplele Dvs. cu "foglal" și "jegy", vă rog.

[AndreiG]

2 si 3 sunt corecte.
1. În limba vorbită se aude frecvent "az étterembe" în acest caz, dar în standard e corect "az étteremben". Privitor la topică: cu topica "Az étteremben asztalt foglaltak" se subînțelege 'în restaurant nu altceva au rezervat'. Cu topica "Az étteremben foglaltak asztalt" se subînțelege 'nu altundeva'. Topica neutră este "Asztalt foglaltak az étteremben". În altă ordine de idei, aici verbul poate însemna 'a rezerva' și fără "le", dar și 'a ocupa'.

[Elena Cozma]

I.
12. - Igazad van. Akkor menjünk moziba.

a) igazad = igaz + -a- + -d (sufix posesiv de persoana II-a, sg.) = dreptatea ta;
b) van = este;
c) akkor = atunci;
d) menjünk = men (radicalul de infinitiv al verbului "menni") + -j (marca modului imperativ) + -ünk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea nedefinită) = să mergem;
e) moziba = mozi + -ba = la cinema.

- Ai dreptate. Atunci să mergem la cinema.

II.
1. Éva szeret moziba menni.
2. Enged, aki nincs igaza.

[AndreiG]

Exemple pe care nu le-am dat data trecută: "Foglaljon helyet, kérem!", "Kérek egy jegyet a második osztályra Kolozsvárig".

II.
1 e corecta.
2 nu se înțelege. Dă-mi echivalenta în română.

[Elena Cozma]

I.
2. Cedează cel care nu are dreptate.
(Încerc să corectez singură, dar nu sunt sigură: Az enged, akinek nincs igaza.)

II.
13. - Milyen filmet nézzünk meg?

a) milyen = ce fel de;
b) filmet = film + -e- + -t = film (acuzativ);
c) nézzünk = néz + -z (asimilarea mărcii de imperativ -j) + -ünk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea nedefinită) = să ne uităm;
d) meg- = prefix verbal cu valoare perfectivă.

- La ce (fel de) film să ne uităm?

III.
- Nézd meg az órát!

Dați-mi, vă rog, un exemplu de propoziție cu verbul "néz" la orice persoană doriți Dvs., dar să fie la modul imperativ, conjugarea nedefinită.

[AndreiG]

I. Acum e foarte bine. Lipsea numai dativul la posesor. Acum ai scos în evidență posesorul, și e foarte bine.

II. Traducere foarte bună în ambele variante.

III. Exemplu foarte bun. Al meu: "Nézzél be a szekrénybe! Ott van a zakóm".

[Elena Cozma]

14. - Kiválaszthatjuk az újságból.

a) kiválaszthatjuk =
ki-* = prefix verbal;
választ = a alege, a selecta;
-hat (sufix ce exprimă posibilitatea / permisiunea realizării acțiunii) = a putea;
-juk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea definită).

*Ce funcție are aici prefixul "ki-" ?

[AndreiG]

Are funcție lexicală, de a preciza că se alege dintre mai multe entități cel puțin parțial asemănătoare.

[Elena Cozma]

I.
b) az újságból = újság + -ból (desinența ce exprimă mișcarea din interiorul unui loc / obiect). = din ziar.

- Îl putem alege din ziar.

II.
1. Péter nagyanyja a legjobb és a legszebb almát a (kézi)kosárból* választotta.
2. Magyar nyelvű újságot olvasok.

* Să-mi spuneți, vă rog, ce diferență de sens există între "kosár" și "kézikosár" (cuvintele le-am luat din dicționar); presupun că "kézikosár" este "coș de mână, paner."