Activități cotidiene

[AndreiG]

II.
1. Topica corectă este "Hétvégen + CD + predicat (conj. nedefinită) + CC de loc.
2. Corect.

[Elena Cozma]

I.
a) Hétvégen muzeúmokat látogatunk a városunkban.

Este corectă varianta(?):
b) Hétvégen a városunk muzeúmai látogatunk.

II.
3. Ebben az étteremben mindig sok a vendég. -

a) ebben = ez + -ben = în acest / în acesta; în această / în aceasta;
b) az étteremben = étterem + -ben = în restaurant;
c) mindig = întotdeauna.

[AndreiG]

I.
b) Topica e bună, dar 'muzeul' trebuie să fie la acuzativ și, fiind CD definit, predicatul trebuie să fie la conjugarea definită.

[Elena Cozma]

I.
b) Hétvégen a városunk múzeumait látogatjuk.
(trebuie să-mi corectez încă o greșeală: în exemplele de mai sus, am scris de trei ori cuvântul "múzeum" cu accentul plasat greșit)

II.
d) sok = mult;
e) a vendég = clientul.

În restaurantul acesta întotdeauna sunt mulți clienți.

III.
Ma az éttermek vendégei igényesek.

[AndreiG]

I. Acum e bine.
III. Corect.

[Elena Cozma]

I.
4. Ott van egy kávéház. Megiszunk valamit? -

a) ott = acolo;
b) van = este;
c) egy = un / o;
d) kávéház = cafenea;
e) megiszunk = meg- (prefix verbal cu funcție perfectivă) + isz(ik) + -unk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea nedefinită);
f) valamit = valami + -t = ceva (acuzativ).

Acolo este o cafenea. Bem ceva?

II.
1. - A könyveid az asztalon vannak ?
2. - Nincsenek ott.

3. - Hol dolgozol ?
4. - Egy kávéházban dolgozok.

5. - Mit kérsz inni ?
6. - Tejet. / Teát.
7. - Kérsz valamit enni ?
8. - Igen, egy kiflit.

[AndreiG]

II. Foarte bune. Doar la 4, observația că "dolgozok" e o formă familiară. Standard e cu desinența "-om".

[Elena Cozma]

5. Ebben az étteremben fogunk mulatni szilveszterkor. -

a) ebben = ez + -ben = în acest / în acesta; în această / în aceasta;
b) az étteremben = étterem + -ben = în restaurant;
c) fogunk = fog (verb auxiliar (ajută la formarea timpului viitor), indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) + -unk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea nedefinită) = vom;
d) mulatni = a petrece;
e) szilveszterkor = szilveszter + -kor (sufix ce desemnează timpul) = de revelion, cu ocazia revelionului.

Sunt curioasă să știu care este etimologia cuvântului "szilveszter".

[AndreiG]

Ziua de 31 decembrie este a sfântului Silvestru.

[Elena Cozma]

I.
În restaurantul acesta vom petrece revelionul / de revelion.

II.
1. Feri születésnapjákor klubban fog mulatni.
2. Szilveszterkor az emberek pezsgőt isznak.

(Dacă puteți, ștergeți, vă rog, mesajele de la Vizitator (mai este unul la pag. 53, în data de 12. 09. 21); asta e din cauză că, uneori, uit să mă înregistrez.)