Activități cotidiene

[Elena Cozma]

Nu vreau să exagerez: n-aș zice că stau foarte bine, dar faptul că exersez în fiecare zi, scriu și citesc în limba maghiară (ceea ce îmi place foarte mult) + corectările și explicațiile Dvs. + limba pe care o aud vorbindu-se în jurul meu, mă ajută să progresez. În orice caz, acum limba maghiară nu mi se mai pare atât de "străină", cum mi se părea la început.

I.
7. Megveszem azt a szürke pulóvert. -

a) megveszem = meg- (prefix verbal cu funcție perfectivă) + vesz + -e- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = cumpăr;
b) azt = az + -t = acela / aceea (acuzativ);
c) szürke = gri;
d) a pulóvert = pulóver + -t = puloverul (acuzativ).

Cumpăr puloverul acela gri.

II.
1. Olykor / Néha túl sok ételt / élelemet megvesszünk.
2. - Ismered azt az asszonyt ?
3. A nyulak szürke bundájuk van.
4. Már hideg van. 5. Vastag pulóvert kell felvenni.

[AndreiG]

II.
1. "... élelmiszert veszünk."
a) Aici se potrivește termenul folosit și în comerț (= 'alimente').
b) Aici verbul e imperfectiv.
2. Corect.
3. "A nyulaknak..." – posesorul la dativ în construcția posesivă cu "van".
4, 5. Corecte.

[Elena Cozma]

I.
8. Tetszik nekem az a barna táska. -

a) tetszik = a plăcea, a fi pe plac;
b) nekem = -nek (desinența complementului indirect în dativ) + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = mie;
c) az = acela / aceea;
d) barna = maro;
e) a táska = geanta.

Îmi place geanta aceea maro.

II.
1. - Tetszik neked az ajándék, amelyet kaptad ?
2. a) Orsolyának (gesztenye)barna, hosszú göndör haja van. / b) Orsolyának hosszú göndör, (gesztenye)barna haja van. (aici nu știu exact, care este ordinea corectă a adjectivelor și unde se plasează virgula)
3. A postás / A levélhordó táskája elég nagy / nagyméretű, és sok újságot / hírlapot / folyóiratot / levelet benne elfér.

[AndreiG]

1. "... kaptál?" – "Amelyet" este CD nedefinit.
2. Ambele corecte, și locul virgulei.
3. "... újság / hírlap / folyóirat / levél elfér benne." – Substantivele au funcția de subiect.

[Elena Cozma]

I.
9. Ez a narancssárga csizma nem szép. -

a) ez = acesta / aceasta;
b) narancssárga = portocaliu, -e;
c) a csizma = cizma;
d) nem = nu;
e) szép = frumos, -oasă.

Cizmele astea portocalii nu sunt frumoase.

II.
1. Ez a könyv, amelyet most olvasok, nagyon érdekes.
2. József kertjében nagy, kerek narancssárga tök van.
3. A halászok hosszú csizmát viselnek.
4. Pisti már nem eszik annyi / ilyen sok édességet.
5. A falu, amelyben születtem, nagy és szép.

[AndreiG]

II. Toate corecte. O remarcă la 4: "Ilyen sok édességet" se spune dacă e prezent cineva care mănâncă multe dulciuri, și ele prezente. Dacă nu, atunci se spune "olyan sok". "Ilyen" și "olyan" sunt demonstrative de apropiere, respectiv depărtare. Fără sens demonstrativ se folosește cel de depărtare.

[Elena Cozma]

I.
10. Az a fekete kalapos úr az apám. -

a) az = acela / aceea;
b) fekete = negru, neagră;
c) kalapos = kalap + -os (sufix de derivare, formator de adjective) = cu pălărie;
d) az úr = domnul;
e) az apám = apa > á + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = tatăl meu.

Domnul acela cu pălărie neagră este tatăl meu.

II.
1. Azok a kőművesek házat építenek.
2. A szén fekete. 3. A fekete macskák is szépek.
4. Az az elegáns, kalapos asszony / hölgy Anglia királynője.
5. - Az az úr, aki rád vár, az apád ?

III.
1. Care este diferența de sens dintre verbele "épít", "felépít" și "építkezik" ? (cu exemple, vă rog!)
2. Diferența de sens dintre substantivele "királyné" și "királynő" ?

[AndreiG]

II. Toate corecte, doar atât că pentru "királynő" se potrivește numai "hölgy".

III.
1. "A kőművesek már építik a házat" – imperfectiv, "A kőművesek már felépítették a házat" – perfectiv. "Ha lenne pénzem, építkeznék" – verbul se folosește fără CD, dar se subînțelege că vorbitorul și-ar construi ceva, în general o casă.
2. Ca și "hercegné" și "hercegnő". Sufixul "-né" desemnează soția cuiva: "Kovácsné", "az igazgatóné", "a királyné", iar "-nő" este ca un sufix de feminin: "igazgatónő", "királynő".

[Elena Cozma]

Ruházat és lábbeli 5

I.
1. Öt bugyit vettem a kislányomnak. -

a) öt = cinci;
b) bugyit = bugyi + -t = chiloți (acuzativ);
c) vettem = ve(nni) + -tt (marca timpului trecut) + -e- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = am cumpărat;
d) a kislányomnak = kislány + -o- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -nak (desinența complementului indirect în dativ) = fetiței mele; pentru fetița mea.

1. I-am cumpărat fetiței mele cinci (perechi de) chiloți. / 2. Am cumpărat pentru fetița mea cinci (perechi de) chiloți.

II.
1. Az ember kezének öt ujja van: hüvelykujj, mutató ujj, középső ujj / nagyujj, gyűrűsujj, kisújj.
2. Ebben az üzletben / a boltban alsóneműt árul / elad: atlétatrikót, kombinét, melltartót, bugyit.
3. - Mit vettetek a piacról ?
4. Az anya a kislányának azt mondja, hogy nagyon szereti.

[AndreiG]

II.
1. "... kisujj."
2.
a) "... árulnak..." – cu subiect neprezizat, sau "Ez az üzlet / bolt ... árul".
b) "Elad" nu e bun aici, pentru că e perfectiv. Exemplu cu "elad": "Az üzlet eladja az egész készletét."
3. "... a piacon".
4. Corect.