Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
6. A negyed elég nyugodt, és a szomszédaim szimpatikusak. -

a) a negyed = cartierul;
b) elég = destul, suficient;
c) nyugodt = liniștit, calm;
d) és = și;
e) a szomszédaim = szomszéd + -a- + -i (marca pluralului pentru mai multe obiecte posedate) + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = vecinii mei;
f) szimpatikusak = szimpatikus + -a- + -k (marca pluralului) = simpatici, -e.

Cartierul este destul de liniștit și vecinii simpatici.

II.
1. A negyedünkben van egy új szép templom.
2. Mihály csak tizenhárom éves van, de elég magas.
3. A tenger nyugodt.
4. Ennek a fiatal családnak két fiú és két lány van.
5. A szomszédaitok magyarok.
6. Az elárusítónők, akitől zöldséget és gyümölcsöt veszek, nagyon szimpatikusak.

[AndreiG]

1. Corect.
2. Fără "van".
3. Corect.
4. "... fia... lánya...".
5, 6. Corecte.

[Elena Cozma]

I.
7. Gázzal fűtök, de a konyhában villanytűzhely van. -

a) gázzal = gáz + -val > -zal = cu gaz;
b) fűtök = fűt + -ö- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) încălzesc;
c) de = dar, însă;
d) a konyhában = konyha > á + -ban = în bucătărie;
e) villanytűzhely = mașină de gătit electrică;
f) van = este, există.

Încălzesc cu gaz, dar în bucătărie este o mașină de gătit electrică.

II.
1. A gáz színtelen / mérges / mérgező.
2. Az iskolákat, az óvodákat és a kórházakat kell fűteni.
3. A nagynénid konyhája kicsi, de világos.
4. Dénes anyja bement a konyhába.
5. Olga nagyanyja / nagymamája villanytűzhelye régi.
6. A nappali szobában van egy TV készülék.

[AndreiG]

II. Corecte.
Precizare la 2. Cu topica "... kell fűteni." se accentuează CD-urile, deci se înțelege că nu altceva trebuie încălzit. Cu "... fűteni kell." se accentuează predicatul, adică se înțelege că nu altceva trebuie făcut. Cu "Fűteni kell ..." topica e neutră.

[Elena Cozma]

I.
8. Családi házam is van, amelyet falun vettem. -

a) családi = család + -i (sufix de derivare formator de adjective) = de familie, familial, -ă;
b) házam = ház + -a- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = casa mea;
c) is = și, de asemenea;
d) van = este, există;
e) amelyet = amely + -e- + -t = pe care (acuzativ);
f) falun = falu + -n (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață) = la sat / la țară;
g) vettem = ve(nni) + -tt (marca timpului trecut) + -e- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = am cumpărat-o.

Am și o casă familială, pe care am cumpărat-o la țară.

II.
1. Az anyám családi fényképezés albumot / fotóalbumot lapoz / átlapoz / átnéz / forgat.
2. Annak a háznak barna cseréptetője / cserépfedéle van.
3. A muskátli növény, és az aloe vera is növény.
4. A tömbház lépcsője korlátrúdja / karfája van.
5. A villának, amelyet a kőművesek felépítik, tíz szobája van.
6. Jó a falun élni.
7. Sándor segédmunkás. 8. Munkakesztyűt vett .

[AndreiG]

II.
1.
a) "... fényképalbumot..."
b) Cu topica aceasta sunt corecte numai verbele imperfective: "... lapoz / forgat". Cu cele perfective, trebuie să fie la conjugarea definită și cu CD definit, mai degrabă la trecut sau la viitor : "... átlapozta / átnézte / át fogja lapozni / át fogja nézni a fotóalbumot".
2. "... / cserépfedele van."
3. Corect.
4.
a) "... lépcsőjének ...".
b) "Korlátrúd" este numai un element. Din "korlátrudak" se face partea care unește elementele verticale. Se spune simplu "korlát".
c) Poate fi și "karfa", dacă este din lemn. Mai frecvent, "karfa" este brațul unui fotoliu sau jilț.
5. "Felépítik" este perfectiv, deci cu topica aceasta nu e corect, ci numai dacă e imperfectiv și la conj. nedefinită: "... építenek...". Cu verbul perfectiv, acesta trebuie să fie la trecut, cu topica "... felépítettek a kőművesek...".
6. Fără "a".
7. Corect.
8. Corect dacă verbul înseamnă "a cumpărat".

[Elena Cozma]

Nagyon köszönöm a magyarázatokat !

I.
9. Ott töltöm a szabadságomat. -

a) ott = acolo;
b) töltöm = tölt (a turna, a umple (sens propriu); a petrece (timp) (sens figurat) + -ö- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = îl, o, îi, le petrec;
c) a szabadságomat = szabadság (libertate; concediu) + -o- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) -a- + -t = concediul meu (acuzativ).

Acolo îmi petrec concediul.

"Szünidő" se referă doar la vacanța școlară și "nyaralás" doar la concediul de vară ?

II.
1. - Hol szeretitek a szabadságaitokat tölteni ?
2. - Falun. 3. Ott a legjobban és a legszebben !

[AndreiG]

I. Da.
II.
1. Nu e incorect, dar se spune practic numai la singular: "szabadságotokat".
2. Corect.
3. "... legjobb ... legszebb...".

[Elena Cozma]

I.
10. Van kertem, udvarom és szép pázsitom. -

a) van = este, există;
b) kertem = kert + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = grădina mea;
c) udvarom = udvar + -o- + -m = curtea mea;
d) és = și;
e) szép = frumos, -oasă;
f) pázsitom = pázsit + -o- + -m = gazonul meu.

Am (o) grădină, (o) curte și (un) gazon frumos.

II.
1. Az utcátokban sok fa van.
2. István apja ás / kapál a kertben.
3. Az óvoda udvarán sok csúszda van.
4. Ebben a szobában két villanykapcsoló és négy konnektor van.
5. Néhány embernek nagyon jó és szép léleke van.
6. A pázsit (sötét)zöld.

[AndreiG]

II.
1—4. Corecte.
5. "... lelke... — formațiune neregulată.
6. Corect.