Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
4. ... a szőnyeget balra, ...

a) a szőnyeget = szőnyeg + -e- + -t = covorul (acuzativ);
b) balra = la stânga.

... covorul la stânga, ...

II.
1. Pál felesége speciális / különleges szőnyegeknek való mosószeret használ.
2. - Amikor átmész az úton / az utcán, nézz balra és jobbra !

[AndreiG]

II.
1. "... mosószert...".
2. Corect.

[Elena Cozma]

Lakás 5

I.
1. Van otthon számítógépem. -

a) van = este, există;
b) otthon = acasă;
c) számítógépem = számítógép + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = calculatorul meu.

Am acasă (un) calculator.

II.
1. Ebben a ház udvarán két kerékpár / bicikli van.
2. Eszter férje vasárnap nem dolgozik. 3. Otthon marad és pihen.
4. - Hány számítógép van ebben az osztályteremben ?

[AndreiG]

II.
1. "Ennek a háznak az udvarán...".
2 — 4. Corecte.

[Elena Cozma]

I.
1. A mosdó eltörött. -

a) a mosdó = chiuveta (de baie);
b) eltörött = el- (prefix verbal cu funcție lexicală: exprimă mișcarea de îndepărtare de ceva) + tör(ik) + -ö- + -tt (marca timpului trecut) + desinența 0 la persoana a III-a, sg. = s-a spart.

Chiuveta s-a spart.

II.
1. A mosdón műanyag pohár van. 2. A pohárban egy fogkrém van és két fogkefe.
3. A (virág)váza az asztalról esett / elesett / leesett, és eltörött.

[AndreiG]

I. 1. b) Aici prefixul "el-" este numai perfectiv, un implică mișcare. La fel în "elolvas valamit", "elénekel valamit", "elkezd valamit". Implică mișcare de ex. în ''elmegy", "elrepül", "elutazik".

II.
1, 2. Corecte.
3. "... leesett az asztalról".
a) Predicatul este mai important decât complementul. Dacă vrem să exprimăm că de pe masă a căzut, nu de pe altceva, atunci spunem, "... az asztalról esett le...".
b) "Esett" nu e bun, pentru că e imperfectiv.
c) "Elesett" nu e bun, pentru că se folosește numai cu subiect persoană sau animal, când rămâne pe suprafața pe care merge.

[Elena Cozma]

I.
3. Add ide a tejet a hűtőszekrényből! -

a) add = ad(ni) + -d (marca modului imperativ) = dă-l, -o, -i, -le;
b) ide = aici, încoace;
c) a tejet = tej + -e- + -t = laptele (acuzativ);
d) a hűtőszekrényből = hűtőszekrény + -ből (desinența ce exprimă mișcarea din interiorul unui obiect / loc) = din frigider.

Dă-mi laptele din frigider!

II.
1. - Adjátok ide a golyóstollaitokat !
2. Anna egyáltalán nem szereti a kávét, de nagyon szereti a teát és a tejet.
3. Tibi öccse matricát ragasztott / megragasztott / leragasztott a hűtőszekrényre.

[AndreiG]

II.
1, 2. Corecte.
3. În mod curios, deși nu are prefix, cu "ragasztott" e corect. Exemple cu celelalte verbe: "A váza eltörött, de Péter megragasztotta", "Anna legarasztotta a borítékot".

[Elena Cozma]

I.
4. A kredencben találsz csészéket. -

a) a kredencben = kredenc + -ben (desinența ce exprimă situarea în interiorul unui obiect / loc) = în bufet (obiectul de mobilier);
b) találsz = talál + -sz (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită) = găsești;
c) csészéket = csésze > é + -k (marca pluralului) + -e- + -t = cești (acuzativ).

În bufet găsești cești.

II.
1. A nagymamátok szépen rendezi a tányérokat, a terítékeket és a csészéket / poharakat / kannákat / kancsókat / korsókat / bögréket a kredencben.
2. A virágüzletben mindenféle virágot találtok: rózsákat, tulipánokat, szegfűket, liliomokat, orchideákat.
3. A konyhában az asztalon van egy porcelán csésze. 4. A csészében van egy kiskanál.

[AndreiG]

II. Corecte.
Observație la 2. Numele florilor la plural sunt corecte dacă se exprimă faptul că sunt mai multe varietăți din fiecare. Dacă nu, atunci se pun la singular.