Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
7. Nincs meleg víz a konyhában. -

a) nincs = nu este, nu există;
b) meleg = cald, -ă;
c) víz = apă;
d) konyhában = konyha > á + -ban = în bucătărie.

Nu este apă caldă în / la bucătărie.

II.
1. Késő van. 2. Nincsenek emberek az utcán. / 3. Felhős az ég. 4. Nincsenek csillagok az égen.
5. A leves a tányéron nem hideg, hanem meleg / forró.
6. Anna ásványvizet iszik.
7. Jó háziasszonynak / gazdasszonynak mindig tiszta a konyhája.

[AndreiG]

II.
1 — 4. Corecte.
5. "... a tányérban..." — Despre felul 2 se poate spune "a tányéron".
6, 7. Corecte.

[Elena Cozma]

I.
8. A szalon szép világos. -

a) a szalon = salonul;
b) szép = frumos, -oasă;
c) világos = luminos, -oasă.

Salonul este frumos luminat.

II.
1. Ez a fiatalnő szépségszalont nyitott.
2. János nagyon szép emléktárgyat vett Máriának.
3. Évának boldog, szép világos / fényes gyermekkora volt.

[AndreiG]

I.
Aici lipsește virgula după "szép", dar din păcate nu pot corecta.

II.
1. "... fiatal nő...".
2. Corect.
3. Lipsește virgula cu pricina.

[Elena Cozma]

I.
Da, lipsa virgulei a creat o mică confuzie.
Cu virgulă traducerea e diferită:

A szalon szép, világos.

1. Salonul este frumos, luminos. / 2. Salonul este frumos și luminos.

Echivalentul adjectivului "luminat" este "megvilágított", "kivilágított"; "fénylő", "fényes" ?
În exemplul trei prezența acestei virgule este obligatorie ? În română, propoziția sună în felul următor: "Éva a avut o copilărie fericită, frumoasă și luminoasă."

II.
9. Van garázs az udvaron. -

a) van = este, există;
b) garázs = garaj;
c) az udvaron = udvar + -on (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață) = în curte.

Este (un) garaj în curte.

III.
1. Az éjjeliszekrényen van ébresztőóra.
2. A tulájdonosok zárják / bezárják lakattal a garázsaikat.
3. Pisti nagyapja / nagypapája sepri az udvart.

[AndreiG]

II.
1. Corect.
2.
a) "... lakattal zárják...". — Accentul cel mai puternic e pe "lakattal".
b) Cu prefix ar trebui să fie "zárják be", dar verbul e imperfectiv dacă acțiunea e repetată.
3. Corect.

[Elena Cozma]

I.
10. A székeim nem elég kényelmesek. -

a) a székeim = szék + -e- + -i (marca pluralului pentru mai multe obiecte posedate) + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = scaunele mele;
b) nem = nu;
c) elég = destul, suficient;
d) kényelmesek = kényelmes + -e- + -k (marca pluralului) = comozi, comode / confortabili, -e.

Scaunele mele nu sunt destul de comode / confortabile.

II.
1. A diák felállt a székből.
2. Ő soha nem eszik gyorsbüféből.
3. Ez a folyó elég mély.
4. Az új buszok nagyon kényelmesek.

[AndreiG]

II.
1. Corect dacă scaunul are brațe (jilț). Dacă nu, atunci "... a székről...".
2. Corect dacă se completează cu "... hozott ételt". Dacă se mănâncă pe loc, atunci "... gyorsbüfében".
3. Corect gramatical, dar mai bine "Ennek a folyónak a vize...".
4. Corect.

[Elena Cozma]

I.
11. Robi garzonlakása elég nagy. -

a) garzonlakása = garzonlakás + -a (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = garsoniera sa;
b) elég = destul, suficient;
c) nagy = mare;

Garsoniera lui Robi este destul de mare.

II.
1. Robi garzonlakásnak van / nincs erkélye.
2. A városi élet elég drága.
3. A város központi tér nagyon nagy.

[AndreiG]

II.
1. Încerci să vezi care este singurul element ce lipsește aici ca să fie corectă propoziția?
2. Corect.
3. "A városközponti tér...".