Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
Robi garzonlakásának van / nincs erkélye.

II.
12. A szobák között folyosó van. -

a) a szobák = szoba > á + -k (marca pluralului) = camerele;
b) között = între; printre;
c) folyosó = coridor, culoar;
d) van = este, există.

Între camere este un coridor.

III.
1. Minden diákszállói szoba foglalt..
2. Mindig voltak / vannak / leszek konfliktusok nemzedékek / generációk között.
3. A betegek / A páciensek a kórház folyosóin várnak.
4. Nagy orvos páciensének álmatlansága van.

[AndreiG]

I. Acum e perfect.
III.
1. Corect.
2. O mică greșeală.
3. Corect.
4. "... páciense álmatlan" sau "álmatlanságban szenved".

[Elena Cozma]

I.
2. Mindig voltak / vannak / leszek konfliktusok a nemzedékek / a generációk között.

II.
MUNKA

Szakmák 1

1. Tibi diák. 2. Tanul. 3. Még nincs semmi szakmája.
4. Az eladó számolja / megszámolja a pénzt.
5. Az / Ez az úr híres építész.
6. Pisti nagyon szereti az édességeket. 7. Cukrász akar lenni.
8. A kicsi Erzsi "varrónő": ruhákat varr a babáinak.

[AndreiG]

I. Nu asta e. Aici e corect cu sau fără articol. Uită-te bine la "leszek".
III.
Toate corecte! Desigur, știi care sunt situațiile diferite în care se folosesc "számolja" și "megszámolja".

[Elena Cozma]

I.
2. Mindig voltak / vannak / lesznek konfliktusok a nemzedékek / a generációk között.

II.
1. István akar növeszteni szakállt és bajuszt, ezért nem megy borbélyhez.
2. Mindenki fél fogorvostól.
3. Ez a fodrásznő nagyon ügyes.
4. A gyógyszerész fehér köpenyt visel.
5. A pékek éjjel is dolgoznak, hogy reggel friss kenyerünk lennie.

[AndreiG]

I. Acum e corect.

III.
1.
a) "... szakállt és bajuszt akar növeszteni... — CD mai important decât predicatul.
b) "... borbélyhoz".
2. Cu articol.
3, 4. Corecte.
5. Vezi ce poți face cu ultimul cuvânt ca să fie corect.

[Elena Cozma]

I.
5. A pékek éjjel is dolgoznak, hogy reggel friss kenyerünk legyen.

II.
Szakmák 2

1. Adorján labdarúgó egy kolozsvári klubban. -

a) labdarúgó = fotbalist, -ă;
b) egy = un / o;
c) kolozsvári = kolozsvár + -i (sufix de derivare formator de adjective) = clujean, -ă / din Cluj;
d) klubban = klub + -ban = în club.

Adorján este fotbalist la un club clujean / din Cluj.

III.
1. Diego Maradona volt a huszadik század legjobb labdarúgója / futballistája.
2. Kinának több mint egymilliárd lakosa van.
3. Mária nagyon jó szakácsnő. 4. Tud főzni nagyon finom kolozsvári káposztát.
5. A mai fiatalok klubokban szórakoznak.

[AndreiG]

Totul corect, doar "Kína" trebuie scris cu "í" lung.

[Elena Cozma]

I.
2. Miklós gimnáziumi tanár. -

a) gimnáziumi = gimnázium + -i (sufix de derivare formator de adjective) = gimnazial, de gimnaziu;
b) tanár = profesor.

Miklós este profesor de gimnaziu.

II.
1. Gimnáziumoktatás négy évig tart / eltart.
2. Minden szakma szép, de a legszebb a tanáré.

[AndreiG]

I. "Gimnázium" în maghiară corespunde cu 'liceu' în română. Ceea ce este în română 'gimnaziu', adică clasele V – VIII, este în maghiară "általános iskola".

II.
1.
a) "A gimnáziumi oktatás...".
b) "Eltart" are un sens puțin diferit de "tart". Implică faptul că vorbitorul consideră perioada (prea) lungă. Cu el propoziția ar fi "A gimnáziumi oktatás eltart négy évig" sau "... négy évig is eltart".
2. Corect.