Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
3. Tihamér kórházban dolgozik, mint orvos. -

a) kórházban = kórház + -ban = în spital;
b) dolgozik = dolgoz + -ik (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = lucrează;
c) mint = ca;
d) orvos = medic.

Tihamér lucrează într-un spital ca medic.

II.
1. A mentő szállítja a beteget a kórházba.
2. Anna napi nyolc órát dolgozik.
3. Dénes az Állami Filharmóniában dolgozik, mint karmester.
4. Az orvos megméri a beteg pulzusát.

[AndreiG]

Totul perfect.

[Elena Cozma]

I.
4. Kálmán rendőr. A forgalmat irányítja. -

a) rendőr = polițist;
b) a forgalmat = forgalom > forgalm + -a- + -t = circulația (acuzativ);
c) irányítja = irányít + -ja (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea definită) = a îndruma, a orienta; a îndrepta; a conduce; a dirija.

Kálmán este polițist. Dirijează circulația.

II.
1. A rendőrök bírságolják / megbírságolják a fegyelmezetlen sofőröket.
2. Ezen az utcán / az úton tilos a forgalom.
3. Az idősek kell irányítani a fiatalokat az életben.

[AndreiG]

II.
1, 2. Corecte.
3. "Az időseknek kell irányítaniuk..." — În construcțiile cu verb impersonal, subiectul este în general la dativ și al doilea verb la infiniv cu sufix personal posesiv. O construcție mai puțin elegantă este "Az idősek kell hogy írányítsák...", calc după română acceptat, cu subiectul la nominativ.

[Elena Cozma]

I.
5. Kornélia fényképész egy újságnál. -

a) fényképész = fotograf;
b) egy = un / o;
c) újságnál = újság + -nál (desinența ce exprimă situarea în apropiere de ceva) = la ziar.

Kornélia este fotograf la un ziar.

II.
1. Ennek a fényképésznek digitális fényképezőgépe van.
2. A reggelire Pisti megivott egy csésze / kanna teát, és megevett két szelet diós kalácsot.
3. István közíró / publicista. 4. Országos újságban kulturális cikkeket ír.

[AndreiG]

II.
1. Corect.
2.
a) "Reggelire" fără articol.
b) "Kanna" numai dacă a băut foarte mult ceai, pentru că este un vas mai mare decât 'cana'. Din el se toarnă ceaiul în ceașcă.
3. Corect.

[Elena Cozma]

I.
6. István színész egy budapesti színházban. -

a) színész = actor;
b) egy = un / o;
c) budapesti = budapestan, -ă / din Budapesta;
d) színházban = színház + -ban = în teatru.

István este actor într-un teatru / la un teatru din Budapesta.

II.
1. A román színészek együttműködnek a magyar színészekkel egy projektben / tervezetben.
2. Mónika elvesztett egy fülbevalóját.
3. Román turisták egy csoportja látogat a budapesti Történeti Múzeumot.
4. A Marosvásárhelyi Nemzeti Színháznak két részlege van: román és magyar.

[AndreiG]

II.
1. Corect, dar fără "tervezetben". Acesta se folosește, de ex. în "törvénytervezet" 'proiect de lege'.
2. Sau "... elvesztett egy fülbevalót", sau "... elvesztette az egyik fülbevalóját" — Este vorba de concordanța CD definit — predicat la conj. def., CD nedef. — pred. la conj. nedef.
3. Și aici lipsește această concordanță. Fă corectura.
4. Corect.

[Elena Cozma]

I.
3. Román turisták egy csoportja látogatja a budapesti Történeti Múzeumot.

II.
7. Lukrécia énekesnő. Popzenét énekel. -

a) énekesnő = cântăreață;
b) popzenét = popzene > é + -t = muzică pop (acuzativ);
c) énekel = énekel + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită = (el /ea) cântă.

Lukrécia este cântăreață. Cântă muzică pop.

III.
1. A közönség ajándékoz virágokat a szép énekesnőnek.
2. A diszkókban / A klubokban a fiatalok popzene ritmusaira táncolnak.
3. A budapesti Állami Filharmónia énekkara / kórusa énekeli a Magyarország nemzeti himnuszát / a magyar himnuszt.

[AndreiG]

I. Bine.

III.
1.
a) E mai potrivit "ad", decât "ajándékoz".
b) "A közönség ad virágokat..." — Topica aceasta e potrivită cu două continuări ca: "A közönség ad virágokat..., nem az igazgatóság" sau "A közönség ad virágokat..., nem árulja neki". Încearcă să folosești topica pentru propoziția neutră.
2. Corect.
3. Corect, doar "Magyarország" fără articol. Numele de țări dintr-un cuvânt nu primesc articol, numai cele din mai multe, ex. "az Egyesült Királyság".