Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
Katalin újságírónő. Egy rádióban dolgozik. -

a) újságírónő = jurnalistă;
b) egy = un / o;
c) rádóban = rádió + -ban (desinența ce exprimă situarea în interiorul unui obiect / loc) = în radio;
d) dolgozik = dolgoz + -ik (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = (el / ea) lucrează.

Katalin este jurnalistă. Lucrează la un radio / la un post de radio.

II.
1. Újságírók részt vesznek egy sajtóértekezleten.
2. - Hogyan működk ez a sztereó rádiómagnó ?
3. Angéla most nem dolgozik. 4. Betegszabadságon / Szülési szabadságon van.

[AndreiG]

II. Perfect.

Nu încerci să faci și ce ți-am propus data trecută?

[Elena Cozma]

I.
3. A szép énekesnőnek a közönség virágokat ad.

II.
Aici îmi corectez o greșeală:
1. Az újságírók részt vesznek egy sajtóértekezleten.

III.
9. Emil a Levegairnél pilóta. -

a) a Levegairnél = Levegair* + -nél (desinența ce exprimă situarea în apropiere de ceva) = la Levegair;
b) pilóta = pilot.

Emil este pilot la Levegair.

* "Levegair" este denumirea companiei aeriene ? "Leveg" de la "levegő" + air (engl.) ?

IV.
A pilóta irányíthat / vezethet repülőgépet, helikopteret, vitorlázót, léghajót.

[AndreiG]

I. Nici asta nu e neutră, căci scoate în evidență CI-ul. Neutră este "A közönség virágokat ad a szép énekesnőnek", dacă în vorbire nu se accentuează mai puternic CD-ul decât celelalte părți de propoziție.

II. Fără articol înseamnă 'Niște jurnaliști...", deci nu e o greșeală.

III. Da. Eu am format așa cuvântul.

IV. "... helikoptert...".

[Elena Cozma]

I.
10. Elemér nagyon jó vízvezetékszerelő. -

a) nagyon = foarte;
b) jó = bun, -ă;
c) vízvezetékszerelő = instalator de instalații sanitare.

Elemér este un instalator foarte bun.

II.
1. József és Erzsébet nagyon büszkék, hogy magyarok.
2. Ádám jó modorú férfi.
3. A vízvezetékszerelőnek van egy szerszámtáskája / szerszámkészlete.

[AndreiG]

II.
1, 2. Corecte.
3. Aici caracterul nedefinit se exprimă fără "egy". Se folosește dacă are numai o geantă, și atunci se formulează "... csak egy szerszámtáskája / ... van".

[Elena Cozma]

I.
11. Emese olyan gyors titkárnő, mintha hat keze lenne. -

a) olyan = atât de..., așa de...;
b) gyors = iute; repede; sprinten; rapid;
c) titkárnő = secretară;
d) mintha = ca și cum, ca și când, parcă;
e) hat = șase;
f) keze = kéz > kez + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = mâna sa;
g) lenne = verbul "lenni" (van) la condițional prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită = ar fi.

Emese este o secretară atât de rapidă, de parcă ar avea șase mâini.

II.
1. A film nem olyan érdekes, mint a könyv.
2. A szuperszonikus / A nagysebességű vonatok nagyon gyorsak.
3. Anna nagyon rendes. 4. Az egyetemen dolgozik, mint titkárnő.
5. János felesége román, de olyan jól beszél magyarul / beszéli a magyar nyelvet, mintha magyar lenne.
6. Gergő reggel hat órakor ébred.
7. A zongoróművészeknek / A zongoristáknak vékony hosszú ujjakkal szép kezeik vannak.
8. Jobb lenne, ha az emberek jobbak lennének.

[AndreiG]

II.
1-6. Corecte.
7.
a) Te las să corectezi "zongoróművészeknek".
b) 'Mâinile' se folosesc aici la singular.
c) Propoziția e prea greoaie. Trebuie două: "A zongoristáknak vékony, hosszú ujjaik vannak. Kezük nagyon szép."

[Elena Cozma]

I.
7. "A zongoraművészeknek ..."

II.
Munka 3

1. - Mi a mestersége?
2. - Szerelő vagyok.

a) mi = ce;
b) a mestersége = mesterség + -e ( sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = meseria sa;
c) szerelő = mecanic; instalator;
d) vagyok = vagy + -ok (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) sunt.

- Ce meserie aveți?
- Sunt mecanic / instalator.

III.
1. - Mi a véleményetek a mai politikusokról ?
2. Egy mesterség nagyon hasznos az életben.
3. Az autószerelő megjavítja a fékeket Dénes autójának.
4. - Mi a vallásod ? 5. Ortodox vagy katólikus vagy ?

[AndreiG]

I. Corect.

II.
1-2. Corecte.
3. "... Dénes autójának a fékjeit" sau "... a fékeket Dénes autóján".
4. Corect.
5. "... katolikus..."