Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
3. - Hol dolgozik?
4. - Egy nagy gyárban.

a) hol = unde?
b) dolgozik = (el / ea) lucrează;
c) egy = un / o;
d) nagy = mare;
e) gyárban = gyár + -ban = în uzină.

- Unde lucrați?
- Într-o uzină mare. / La o uzină mare.

II.
1. - Hol van a szavazókörzet ?
2. A szüleid három műszakban dolgoznak.
3. Egy jó tanács mindig nagyon értékes.
4. Máriának nagy és szép szeme van, mint a csillagok.
5. Ez a gyár traktorokat gyárt / termel.

[AndreiG]

II.
1-4. Corecte.
5. Fără "termel".

[Elena Cozma]

I.
5. - Miféle vállalat ?
6. - Magán vállalat.

a) miféle = ce fel de?
b) vállalat = întreprindere (= societate comercială);
c) magán = privat, -ă, particular, -ă.

- Ce fel de întreprindere este?
- E o întreprindere privată.

II.
1. - Miféle intézmény ez ?
2. Ennek a kis vállalatnak húsz alkalmazottja van.
3. Olga nagyon diszkrét. 4. Nem kitesz nyilvánosan a magán / a személyes életét.

[AndreiG]

I.
6. "Magán" formează un cuvânt compus cu substantivul care îl urmează, dar, din păcate, în exercițiu nu se putea rezolva tehnic să fie așa.

II.
1-3. Corecte.
4. Corect, cu observația de mai sus.

[Elena Cozma]

I.
7. - Mióta alkalmazottja a vállalatnak?
8. - Tizenkét éve*.

a) mióta = de când;
b) alkalmazottja = alkalmazott + -ja (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = angajatul său;
c) a vállalatnak = vállalat + -nak (desinența complementului indirect în dativ) = întreprinderii;
d) tizenkét = doisprezece / douăsprezece;
e) éve = év + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = anul său.

- De când sunteți angajat al / angajatul întreprinderii / angajat la întreprindere?
- De doisprezece ani.

*De ce substantivul "éve" are sufix posesiv ?

II.
1. - Mióta szemüveget viselsz ?
2. Péter példamutató / példás alkalmazott.
3. Ez a vállalat csődbe ment / csődöt mondott / csődbe jutott.
4. Az évnek tizenkét hónapja van.
5. Ez az év nem szökőév.

[AndreiG]

I. Este un mijloc de exprimare a lungimii unei perioade de timp. Probabil la bază este o propoziție ca "Ennek az időszaknak X éve van".

II.
1. "Mióta viselsz szemüveget?"— Cuvântul interogativ poartă totdeauna accentul cel mai puternic, de aceea este pe primul loc și urmat imediat de predicat. Cel puțin asta e ca în română.
2-5. Corecte.

[Elena Cozma]

I.
9. - Nehéz a munkája?
10. - Nem, de főnököm szigorú.

a) nehéz = greu / grea;
b) a munkája = munka > á + -ja (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = munca sa;
c) nem = nu;
d) de = dar, însă;
e) főnököm = főnök + -ö- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = șeful meu;
f) szigorú = sever, -ă.

- Vă este grea munca?
- Nu, dar șeful meu este sever.

II.
1. Ez a zsák krumplival tele / teli, és nagyon nehéz.
2. Emil örömmel / szívesen jár a munkába. / 3. Emil nem jár örömmel / szívesen a munkába.
4. A strucc madár, de nem repül.
5. A főnöktök nagyon pontos: soha nem késik.
6. A tanár nem kell lenni szigorú, de kell lenni igényes, különben / másképpen a diák válhat hanyag* / gondatlan* / lehet elhanyagol*.

*Există o expresie românească, ce redă mai exact sensul acestor cuvinte, dar pe care nu știu cum aș putea s-o traduc în maghiară. Fiind profesor, o să vă dați foarte ușor seama despre ce fel de expresie este vorba.

[AndreiG]

II.
1. Corect.
2-3. Fără articol.
4. Corect.
5. Corect, deși eu prefer o variantă a lui "főnöktök", anume "főnökötök".
6.
1. Nem kell, hogy a tanár szigorú legyen, de igényesnek kell lennie, különben / másképp(en) a diák hanyaggá válhat.

[Elena Cozma]

I.
11. - Milyen a munkanapja?
12. - Reggel hét órától délután négy óráig tart, ebédszünettel.

a) milyen = cum? ce fel de?
b) a munkanapja = munkanap + -ja (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = ziua de muncă a sa / ziua lucrătoare a sa;
c) reggel = dimineață / dimineața;
d) hét = șapte; săptămână;
e) órától = óra > á + -tól (desinența ce exprimă locul / persoana de la care se face o deplasare) = de la ora;
f) délután = după-amiază / după-amiaza, după-masă / după-masa;
g) négy = patru;
h) óráig = óra > á + -ig (desinența ce exprimă limita în spațiu sau în timp) = până la ora;
i) tart = a ține; a dura;
î) ebédszünettel = ebédszünet + -vel (desinența de complement ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni) > -tel = cu pauză de masă.

- Cum vă este ziua de muncă? / - Cum vă desfășurați ziua de muncă? / - Cum vă decurge ziua de muncă?
- Ține / Durează de la ora șapte dimineața până la ora patru după-amiaza, cu pauză de masă.

II.
1. - Milyenek ezek az egzotikus gyümölcsök ?
2. A munkahétnek öt munkanapja van.
3. Tegnap reggel esett az eő.

[AndreiG]

1. Corect.
2. Corect, dar este aici o redundanță. Încearcă să o elimini.
3. O mică scăpare.