Activități cotidiene

[Elena Cozma]

2. A hétnek öt munkanapja van. / 3. A munkahétnek öt napja van.
4. Tegnap reggel esett az eső.
5. A szivárványnak hét színe van.
6. A vonat nyolc órakor, huszonkettő perc indul.
7. Pisti nem szeret délután menni az iskolába.
8. Az "anya" szó négy betűt tartalmaz.
9. Egy tartós házasság egész életen tart.
10. Amandának nincs ebédszünete a munkában.

[AndreiG]

II.
2-5. Corecte.
6. "... nyolc óra huszonkettő perckor...".
7. Fără articol, nefiind vorba de o școală anume, ci de școală în general.
8. Corect.
9. "... életen át tart."
10. "... a munkahelyén." sau mai bine "Amanda munkahelyén nincs ebédszünet."

[Elena Cozma]

I.
13. - Hogy fizetik?
14. - Elég jó a fizetésem.

a) hogy = cum?
b) fizetik = fizet + -ik* (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl., conjugarea definită) = (ei / ele) îl / o/ îi / le plătesc; achită;
c) elég = destul, suficient;
d) jó = bun, -ă;
e) a fizetésem = fizetés + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = plata, leafa mea, salariul meu.

- Cum sunteți plătit? / - Cum vă plătesc?
- Salariul meu este destul de bun. / - Salariul îmi este destul de bun.

*Aici nu-mi este foarte clar: desinența "-ik" este la persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită sau la persoana a III-a, pl., conjugarea definită ?

II.
1. - Hogy találtad ezt a munkahelyet ?
2. A bérlők kifizették minden adósságukat.
3. Abban a pillanatban / a mozzanatban Emese elég határozatlan volt.
4. Ezek a gombák nem jók /nem ehetők.
5. Pál szomszédja segédmunkás. 6. A fizetése nem nagy.

[AndreiG]

I. "Fizetik" este la conj. def., pers. III pl. La singular este "fizeti" (conj. def.), "fizet" (conj. nedef.).

II. Toate corecte, doar la 3 fără "a mozzanatban".

[Elena Cozma]

I.
15. - Mennyi szabadsága van?
16. - Négy hét évente.

a) mennyi = cât?
b) szabadsága = szabadság + -a (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = concediul său; libertatea sa;
c) van = este, există;
d) négy = patru;
e) hét = șapte; săptămână;
f) évente = pe an.

- Cât concediu aveți?
- Patru săptămâni pe an.

Cum se formează substantivul "évente" ?

II.
1. - Mennyi sót kell tenni a levesbe ?
2. - Milyen volt a szabadságon ?
3. - Ti alkalmazottak vagytok ?
4. A magyar ábécé első négy betűje az: a, á, b, c.
5. Hét csodája van az antik / ókori világnak.
6. Egy évezrednek ezer éve van.

[AndreiG]

I. "Évente" se formează din "év" + vocala de legătură "-e-" + sufixul diststributiv "-nte". Acesta mai are varianta "-nta", ex. în ''havonta'' 'pe lună'.

II.
1. Corect.
2. "... a szabadságod / szabadságotok?"
3-5. Corecte.
6. "Egy évezred ezer évből áll". Dar e bine să eviți astfel de propoziții neplauzibile.

[Elena Cozma]

I.
17. - Mikor megy nyugdíjba?
18. - Úgy tíz év múlva.

a) mikor = când;
b) megy = merge;
c) nyugdíjba = nyugdíj + -ba (desinența ce exprimă mișcarea în direcția sau interiorul unui obiect / loc) = în pensie;
d) úgy = așa; cam, aproximativ;
e) tíz = zece;
f) év = an;
g) múlva = peste, după.

- Când mergeți în pensie? / - Când vă pensionați?
- Cam peste zece ani. / - Peste aproximativ zece ani. / - Peste vreo zece ani.

II.
1. - Mikor kezd / kezdődik // befejez / véget a tanév ?
2. Anna apja nemrég ment nyugdíjba.
3. Az európai nyugdíjasok nagyon sokat utaznak.
4. Úgy negyed óra múlva a busz jön / megérkezik az államásra.
5. Miklós tíz évvel fiatalabb a bátyánál.
6. Az évek múlnak / telnek nagyon gyorsan.
7. Egy hónap múlva Tibor tizennyolc éves / felnőtt lesz.

[AndreiG]

II.
1. Corect "Mikor kezdődik...?", dar "Mikor fejeződik be...?" sau "Mikor ér véget...?"
2, 3. Corecte.
4.
a) "... jön a busz...".
b) "... érkezik (meg) a busz...".
5. Corect.
6. "... nagyon gyorsan múlnak / telnek."
7. Corect.

[Elena Cozma]

Munka 4

I.
1. Nem könnyű az élet

a) nem = nu;
b) könnyű = ușor, -oară, facil, -ă;
c) az élet = viața.

Viața nu e ușoară

II.
1. A (gyümölcs)fák még nem virágoztak.
2. Éva balett-táncosnő. 3. Ő kicsi és könnyű, mint egy (hó)pehely / egy toll.
4. Az élet előre nem látható / kiszámíthatatlan.

[AndreiG]

II. Toate corecte, doar la 3 nu e necesar "ő", și nu e potrivit "egy toll".