Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
În maghiară nu există expresia "ușor ca o pană" ?

II.
2. - Nos, még mindig* munkanélküli vagy?

a) nos = ei! (interjecție);
b) még = mai; încă;
c) mindig = întotdeauna;
d) munkanélküli = șomer, -ă;
e) vagy = ești.

- Ei, încă mai ești șomer?

*Ce funcție are adverbul "mindig" în propoziție ?

III.
1. - Nos, drágám, még mindig haragszol rám ?
2. Ágnes fivére harminchárom éves, de még nem házas / de még nőtlen.
3. Gergő nagyon dolgos / dolgozó / szorgalmas. 4. Mindig sokat / jól dolgozik. / 5. Mindig sok dolga van.
6. Aranka elvesztette a munkahelyét. 7. Most munkanélküli.
8. - Megelégedett vagy az új munkahelyeddel ?

[AndreiG]

I. Există numai 'ușor ca un fulg'.
II. "Még mindig" este o locuțiune în care "mindig" nu mai are sensul "totdeauna", ci numai întărește ideea de 'încă'. Nu se analizează.
III. Toate corecte, doar "dolgozó" nu se folosește în contextul lui 3. Poate fi folosit, de ex. în "Gergő dolgozó, nem tanuló".

[Elena Cozma]

I.
3. - Igen, még mindig munkát keresek.

a) igen = da;
b) még mindig = încă mai;
c) munkát = munka > á + -t = muncă; lucru; treabă (acuzativ);
d) keresek = keres + -ek (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = caut.

- Da, încă mai caut de lucru / (un) loc de muncă.

II.
1. - Aláírtad a munkaszerződést ? 2. - Igen, még ma.
3. - Erzsi, nem házasságot kötsz ? 4 - Még mindig várod a herceget fehér lovon ?
5. Mihály dolgozik az építkezésen. 6. A munkája nagyon nehéz és fárasztó.
7. Sándor jött a hipermarketbe. 8. Parkolóhelyet keres.

[AndreiG]

II.
1. Corect.
2. "Igen, éppen ma". — "Még ma" se folosește pentru o acțiune viitoare: "– Aláírod a szerződést? – Igen, még ma".
3. "Erzsi, nem kötsz házasságot?" — "Nem házasságot kötsz?" înseamnă 'Nu căsătorie închei?' (subînțeles 'ci altceva?') Dar mai degrabă se spune "Nem mész férjhez?" pentru subiect femeie și "Nem házasodsz meg?" pentru subiect bărbat.
4. Corect.
5. "Mihály építkezésen dolgozik" — Complementul este nedefinit, nu este vorba de un șantier anume. Exemplu cu topica ta: "Anna és Mihály házat kezdtek építeni. Mihály dolgozik az építkezésen." (subînțeles 'nu altcineva').
6. Corect.
7. "Sándor a hipermarkethez érkezett".
a) Cu topica ta este scos în evindență subiectul și sensul este 'Sándor (și nu altcineva) a venit'.
b) Dacă spui "a hipermarketbe", înseamnă că a intrat deja în clădire.
8. Corect.

[Elena Cozma]

I.
4. - De hát te sokáig tanultál, mindenféle diplomád van!

a) de hát = dar, însă;
b) te = tu;
c) sokáig = mult (timp);
d) tanultál = tanul + -t (marca timpului trecut) + -ál (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită) = ai învățat;
e) mindenféle = tot felul de..., fel de fel de...;
f) diplomád = diploma > á + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) = diploma ta;
g) van = este, există.

- Dar tu ai învățat / ai studiat mult, ai tot felul de diplome!

II.
1. Ma a kollégánőm elkésett a munkába. 2. Elaludt. 3. Az ébresztőóra megszólt, de hát ő nem hallotta.
4. Te derűlátó / optimista vagy, pedig a barátnőd borúlátó / pesszimista.
5. Pálnak nincs türelme sokáig várni Emesét.
6. Nagyon jó, amikor van kitől tanulni.
7. Anna kozmetikus. 8. Mindenféle kozmetikai cikke van.
9. A diploma tanulmányi okmány / irat.
10. Elvira eladónő. 11. Neki van egy kis használtruha boltja / üzlete / turkálója.

[AndreiG]

II.
1-2. Corecte.
3. "Az ébresztőórája megszólalt..."
a) Se preferă exprimarea obiectelor personale cu sufix personal posesiv.
b) "Megszól" are alt sens, ex. "A szomszédom megszólt" 'Vecinul m-a vorbit de rău'.
c) În rest e corect, dar atenție cu "de hát". Când se adaugă "hát", propoziția nu mai e neutră, ci implică mirare sau indignare.
4-10. Corecte.
11.
a) "Van neki...".
b) "... használtruha-boltja / -üzlete...".
c) Dacă "van neki", atunci nu este numai "eladónő", ci și "vállalkozó".

[Elena Cozma]

I.
5. - Igen, és mégis, bár hirdetésekre válaszolok, önéletrajzokat küldök, mégse találok stabil munkahelyet.

a) igen = da;
b) és = și;
c) mégis = totuși, cu toate acestea;
d) bár = deși;
e) hirdetésekre = hirdetés + -e- + -k (marca pluralului) + -re (desinența ce exprimă mișcarea către suprafața unui obiect) = la anunțuri;
f) válaszolok = válaszol + -ok (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) răspund, dau răspuns;
g) önéletrajzokat = önéletrajz + -o- + -k (marca pluralului) + -a- + -t = CV (Curriculum Vitae) (acuzativ);
h) küldök = küld + -ök (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) trimit;
i) mégse = tot nu;
î) találok = talál + -ok (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) găsesc;
j) stabil = stabil;
k) munkahelyet = munkahely + -e- + -t = loc de muncă (acuzativ).

- Da, și totuși, deși răspund la anunțuri, trimit CV-uri, tot nu găsesc un loc de muncă stabil.

II.
1. - Szükséged van pénzre ? 2. - Igen, szeretnék néhány könyvet vásárolni.
3. Orsolya és Katalin ápolónők. 4. Betegeket ápolnak. / 5. Ápolják a betegeket.
6. A főnök nem ajánl Olgának nagy fizetést, mégis ő örömmel / szívesen jár munkába.
7. Bár rokkant / fogyatékos, István alkalmazott / dolgozik.

[AndreiG]

II. Toate corecte. Doar la 5 ar fi nevoie de un context potrivit pentru ca CD să fie definit, ex. "Kórházban dolgoznak, ott ápolják a betegeket".

[Elena Cozma]

I.
8. A húgod munkahelyet keres. 9. Feladott egy hirdetést az újságban.
10. Emil válaszolja a barátai gratuláló üzeneteikre.
11. Ez az író írja / megírja az önéletrajzát.
12. Tihamér távol otthonától. 13. Leveleket küld a szüleinek.

[AndreiG]

8, 9. Corecte.
10.
a) "... üzeneteire."
b) Mai este o greșeală. Corecteaz-o după ce ai analizat propoziția.
11.
a) "Ez az író írja az önéletrajzát" — Corect, verbul imperfectiv exprimând că 'este în curs de a o scrie'.
b) Pentru "megírja" (perfectiv), propoziția mai trebuie completată cu ceva, ex. "... majd megírja..." (pentru acțiune viitoare) sau "A felesége nem akarja, hogy az író megírja..." (pentru acțiune dorită).
12. Lipsește ceva cu ce poți completa. Adaugă și explicația completării.
13. Corect.