Activități cotidiene

[Elena Cozma]

10. Emil válaszol a barátai gratuláló üzeneteire.
12. Tihamér távol az otthonától.
az otthon + a > á (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -tól (desinența ce exprimă locul sau persoana de la care se face o deplasare) = [de la casa sa] = de casa sa.

[AndreiG]

10. Corect.
12. Nu m-am exprimat destul de clar. Lipseau două elemente. Unul l-ai introdus corect. Mai lipsește unul.

[Elena Cozma]

(14.) Bár elég világosan fejezte ki magát, mégse értettem.

[AndreiG]

12. Helyesen "Tihamér távol van az otthonától". Találd meg a magyarázatát!

[Elena Cozma]

Sajnálom, de nem tudom, hogyan magyarázzam el. Kérem szépen, magyarázza meg nekem !

[AndreiG]

"Van" se omite numai dacă este verb copulativ. Aici nu este, "távol" fiind complementul său de loc.

[Elena Cozma]

Köszönöm szépen !

15. Pisti, Tibi és Pál bújócskáznak. 16. Pisti és Tibi bújnak. 17. Pál keresi, de nem találja.
18. Az időjárás stabil, csapadékmentes.
19. Két alkalmazott benyújtotta a lemondását / lemondott a munkahelyről.

[AndreiG]

15. Corect, doar "Pál" ar trebui diminutivat ca și celelalte nume.
16. Corect.
17. "... keresi őket". Fără "őket" se folosește pentru un singur CD.
18. Corect.
19. "... a munkahelyéről".

[Elena Cozma]

I.
6. Az én szakmámban nehéz mostanában. -

a) én = eu;
b) a szakmámban = szakma > á + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -ban (desinența ce exprimă situarea în interiorul unui obiect / loc) = în profesia mea / în profesiunea mea;
c) nehéz = greu, grea;
d) mostanában = în zilele noastre, acum.

În profesia mea este greu în zilele noastre.

II.
1. Az én szakmám nemes.
2. Sajnos, néhány szakma eltűnnek.
3. A mai időket nehéz megérteni. 4. Ez a szöveg nehezen érthető.
5. Mostanában minden nagyon gyorsan történik: az emberek sietnek, még nincs idejük, még nincs türelmük ...

[AndreiG]

II.
1. Corect.
2. Aici predicatul se acordă la singular.
3, 4. Corecte.
5. "Még nincs" înseamnă aici 'încă nu au'. 'Nu mai au' în sensul 'deja nu au' este "már nincs". Tot așa: 'încă nu' + verb "még ne(m)" + verb vs. 'nu mai' = 'deja nu' + verb "már ne(m)" + verb.