Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
7. - És mit fogsz tenni?

a) és = și;
b) mit = mi + -t = ce? (acuzativ);
c) fogsz = fog (verb auxiliar (ajută la formarea timpului viitor), indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) + -sz (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită) = (tu) vei;
d) tenni = a face; a pune, a așeza.

- Și ce vei face?

II.
1. Ma Irma vásárolni ment, és költötte / elköltötte minden pénzét.
2. - Mi itt írva van ?
3. Ti dolgozni fogtok egy új üzemben.
4. - Mit lehet tenni ebben az esetben ?

[AndreiG]

II.
1. Numai "elköltötte", perfectiv.
2. "Mi van ideírva?"
3. "Ti egy új üzemben fogtok dolgozni" — "Egy új üzemben" este informația cea mai importantă, este scoasă în evidență prin punerea înaintea predicatului. Ca urmare, verbul auxiliar trece înaintea infinitivului.
Alte variante de topică:
— "Ti fogtok dolgozni az új üzemben" — voi, nu altcineva.
— "Ti dolgozni fogtok az új üzemben" — veți lucra, nu veți face altceva. Nu e potrivit cu complement nedefinit.
4. Corect.

[Elena Cozma]

I.
8. - Felajánlottak egy határozott időre szóló szerződést, és alá fogom írni.

a) felajánlottak = felajánl + -o- + tt (marca timpului trecut) + -ak (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl., conjugarea nedefinită) = au oferit;
b) egy = un / o;
c) határozott időre szóló szerződést = contract pe durată / pe perioadă determinată (acuzativ);
d) és = și;
e) aláírni = a semna;
f) fogom = fog (verb auxiliar (ajută la formarea timpului viitor), indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) + -om (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi /le voi.

- Mi-au oferit un contract pe durată determinată și îl voi semna.

II.
1. A munkanélkülieknek felajánlanak munkanélküli-segélyt.
2. Amanda kitölt egy űrlapot.
3. István helyettesítő tanár. 4. Határozott időre szóló szerződése van.
5. Holnap és holnapután a fivéred / a testvéred nem dolgozik.
6. Dénes aláírja a lemondási kérelmet.
7. Ebben a hónapban fogunk túlórázni.

[AndreiG]

1-6. Corecte.
7. Corect dacă se scoate în evidență CCT. Dacă nu, atunci topica este "Ebben a hónapban túlórázni fogunk", fiind scos în evidență predicatul.

[Elena Cozma]

I.
9. Fárasztó munka lesz, és nem fogok sokat keresni, de mégis jobb lesz, mint semmi.

a) fárasztó = obositor, -oare;
b) munka = muncă;
c) lesz = va fi;
d) és = și;
e) nem = nu;
f) fogok = fog + -ok (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) voi;
g) sokat = sok + -a- + -t = mult (acuzativ);
h) keresni = a căuta; a câștiga;
i) de = dar, însă;
î) mégis = totuși, cu toate acestea;
j) jobb = mai bun / mai bună;
k) lesz = va fi;
l) mint = ca; decât;
m) semmi = nimic.

Va fi o muncă obositoare și nu voi câștiga mult, dar, totuși, va fi mai bine, decât nimic.

II.
1. Lajos fog utazni Afrikába. 2. Az út / Az utazás hosszú és fárasztó lesz.
3. Sok ember munkáját nem jutalmazzák megfelelően.
4. Talán holnap jobb lesz ...

[AndreiG]

1. Corect dacă se scoate în evidență subiectul, adică se exprimă că nu altcineva va călători în Africa. "Lajos Afrikába fog utazni" — în funcție de accentuarea în vorbire sau/și de context, propoziție neutră sau cu scoatere în evidență a CCL.
2-4. Corecte.

[Elena Cozma]

5. Gergő festőművész. 6. Képeket / Festményeket és arcképeket / portrékat fest / megfest.
7. Ebben a csoportban a munka nem jól szervezett.
8. Miklósnak adósságai vannak. 9. Sokat fog dolgozni, hogy kifizesse őket.
10. A férj többet keres, mint a feleség.

[AndreiG]

5. Corect.
6.
a) Fără "festményeket". Cu "fest" e pleonasm.
b) Fără "megfest". Contextul cere verb imperfectiv — acțiune continuă sau repetată. Construiește, te rog, un exemplu cu verbul perfectiv.
7-10. Corecte.

[Elena Cozma]

I.
A festőművész megfestett egy király portréját / arcképét.

II.
11. Péter barátja ment horgászni, de nem volt szerencséje: egyetlen halat sem fogott.
12. Mónika nem dolgozik. 13. Ő háziasszony / háztartásbeli, mégis nincs szabadideje.
14. Olga jobban tanul, mint a fivére.

[AndreiG]

I. CD-ul este definit prin atributul posesor, deși acesta este nedefinit. Corectează, te rog, în consecință.
II.
11. "... horgászni ment...".
12-14. Corecte.