Activități cotidiene

[Elena Cozma]

VÁROS ÉS FALU

Város és falu 1

I.
Városban

1. Az egyetem nincs messze innen. -

a) az egyetem = universitatea;
b) nincs = nu este, nu există;
c) messze = departe;
d) innen = de aici; încoace; de aici încolo / din acest moment.

Universitatea nu este departe de aici.

II.
1. A város korán ébred; a falu még korábban ébred.
2. Az egyetem a városunkban nagyon tekintélyes.
3. Ebben a faluban nincsenek járdák.
4. Katalin külföldön dolgozik. 5. Messze / Távol van a családjától.
6. A tévétorony magas. 7. Látszik innen.

[AndreiG]

II.
2. "A városunk egyeteme...".
Celelalte sunt corecte.

[Elena Cozma]

I.
2. A konzulátus minden nap nyitva van. -

a) a konzulátus = consulatul;
b) minden = tot / totul / toate; fiecare;
c) nap = soare; zi;
d) nyitva = deschis, -ă;
e) van = este, există.

Consulatul este deschis în fiecare zi.

II.
1. Emil szerzett turistavízumot a konzulátuson.
2. Minden embernek van álma.
3. A nap és az ég tükröződnek a tengerben.
4. A bolt / Az üzlet még nincs nyitva.
5. A várostokban van sok könyvesbolt.

[AndreiG]

1-4.
5.
a) "... sok könyvesbolt van". Topica "... van sok..." se folosește când se enumeră mai multe subiecte.
b) "Várostokban" are și varianta "városotokban", mai frecventă.

[Elena Cozma]

I.
3. Kanada nagykövetségét keresem. -

a) nagykövetségét = nagykövetség + -e > -é (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -t = ambasada sa (acuzativ);
b) keresem = keres + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = îl / o / îi / le caut.

Caut ambasada Canadei.

II.
1. Kanadában angolul és franciául beszélnek.
2. A magyar állampolgárságot a Magyarország nagykövetségén lehet szerezni / megszerezni.
3. Dezső országot keres a térképen.

[AndreiG]

1. Corect.
2.
a) "Magyarország" nearticulat. Numele de țări se folosesc în general așa. Numai în unele cazuri se articulează, ex. "Ez a Magyarország nem az akkori Magyarország".
b) Numai "megszerezni" — perfectiv.
3. Corect.

[Elena Cozma]

I.
4. A színház ezen a sugárúton van. -

a) a színház = teatrul;
b) ezen = ez + -en (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață) = pe acesta / pe aceasta;
c) a sugárúton = sugárút + -on (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață) = pe calea / pe bulevardul;
d) van = este, există.

Teatrul se află pe bulevardul acesta.

II.
1. Annának színházi bérlete van.
2. Ezen az utcán nincsenek szemétkosárok.
3. A városiak sétálnak a központi sugárúton.
4. A városodban vannak kerékpárutak.

[AndreiG]

II. Perfecte.

[Elena Cozma]

I.
5. Menjen ezen a körúton végig! -

a) menjen = men(ni) + -j (marca modului imperativ) + -en (desinența la indicativ prezent, persoana a III, sg., conjugarea nedefinită) = (Dumneavoastră (adresarea politicoasă către o singură persoană) mergeți!
b) ezen = ez + -en (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață) = pe acesta / pe aceasta;
c) a körúton = körút + -on = pe bulevardul;
d) végig = vég + -ig (desinența ce exprimă limita în spațiu sau în timp) = până la capăt / până la sfârșit.

Mergeți pe bulevardul acesta până la capăt!

II.
1. - Menjetek inkább busszal !
2. Ezen a széken senki sem ült.
3. Ma a körút zsúfolt.
4. A remény a fény az alagút végén.

[AndreiG]

II. Foarte bune!