Activități cotidiene

[Elena Cozma]

Falun
I.
1. A házam az erdőben van. -

a) a házam = ház + -a- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = casa mea;
b) az erdőben = erdő + -ben (desinența ce exprimă situarea în interiorul unui obiect / loc) = în pădure;
c) van = este, există.

Casa mea este în pădure.

II.
1. Emil nagyszülei Marosszentkirály faluban, Maros megyében élnek / laknak. 2. A házuk a főutcán van.
3. Az erdő a vadállatok otthona.
4. Olgának sok rokona falun / a faluban van.

[AndreiG]

Toate sunt corecte. La 4 sper că știi care e diferența dintre cele două variante.

[Elena Cozma]

I.
1. Falun az élet egyszerű és szép.
2. Gyuri postásként dolgozik a faluban.

II.
2. - Milyen szép mező!

a) milyen = cum? ce! cât de...!
b) szép = frumos, frumoasă;
c) mező = câmp.

- Ce câmp frumos!

III.
1. - Milyen furcsa ember !
2. A parasztasszonyok / A parasztlányok / A falusi nők nagyon szépek.
3. A májusi nap gyengéden / szelíden csókolja a zöld mezőket ...

[AndreiG]

I, III. Perfecte.

[Elena Cozma]

I.
3. A gazdaságunk a folyóhoz közel van. -

a) a gazdaságunk = gazdaság + -u- + -nk (sufix posesiv de persoana I, pl.) = gospodăria / ferma noastră;
b) a folyóhoz = folyó + -hoz (desinența ce exprimă locul sau persoana spre care se face o deplasare) = de râu;
c) közel = aproape;
d) van = este, există.

Ferma noastră este aproape de râu.

II.
1. A parasztok tenyésztenek baromfiket / háziszárnyasokat és háziállatokat a saját gazdaságokban.
2. A kacsák fürödnek a folyóban.
3. Pisti ül nagyon / túl közel a tévéhez.
4. A falutokban van egy népszerű mester.

[AndreiG]

II.
1. A parasztok baromfiakat / háziszárnyasokat és háziállatokat tenyésztenek a saját gazdaságukban.
a) Topika "A parasztok tenyésztenek..." se folosește dacă "tenyésztenek" este scos în evidență, și fraza continuă cu ceva adversativ, ex. "... de nem ott adják el".
2. Corect.
3. "Pisti nagyon/túl közel ül...". Cu topica "Pisti ül...", "Pisti" este scos în evidență, și propoziția continuă cu, ex. "... nem Peti".
4. Corect.

[Elena Cozma]

Mindkettőben
I.
1. - Keljen át azon a hídon!

a) keljen át = verbul "átkel" la imperativ: kel + -j (marca modului imperativ) + -en (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) + -át (prefix verbal) = (Dumneavoastră (adresarea politicoasă către o singură persoană) treceți, traversați;
b) azon = az + -on (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață) = pe acela / pe aceea;
c) a hídon = híd + -on = pe pod.

- Treceți / Traversați podul acela!

II.
1. - Keljetek át az utcán csak a gyalogátkelőn / a gyalogátkelőhelyen / a gyalogos átkelőhelyen !
2. Azon az autópályán vannak radarok.
3. Ez a fahíd régi és korhadt / rothadt.

[AndreiG]

II.
1. "Csak a ... keljetek át...!" Partea cu substantivul cel mai accentuat se plasează pe primul loc.
2. Corectă.
3. Numai "korhadt". "Rothadt" se folosește pentru fructe, legume.

[Elena Cozma]

I.
2. - Messze van a vasútállomás, kérem ?

a) messze = departe;
b) van = este, există;
c) a vasútállomás = gara feroviară;
d) kérem = kér + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le cer.

- E departe gara feroviară, vă rog ?

II.
1. A kút nincs messze a nagyanyád / a nagymamád házától.
2. A városközpontban sok történelmi műemlék van.
3. Elemér gyorsan megérkezett a vasútállomásra taxival.
4. - Hol van a sürgősségi kórház, kérem ?

[AndreiG]

II. Perfecte.