Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
3. A Szent Jeromos-templomot keresem. -

a) Szent Jeromos = Sfântul Ieronim;
b) a templomot = templom + -o- + -t = biserica (acuzativ);
c) keresem = keres + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = îl / o / îi / le caut.

Caut biserica Sfântul Ieronim.

II.
1. Éva nagynénijének van egy ikonja / szentképe Szent Jeromossal.
2. A Nagy család vasárnap templomba megy.
3. A diák / A tanuló szót a szótárban keres.

[AndreiG]

II.
1, 2. Corecte.
3. "... szót keres a szótárban". Topica "... szót a szótárban keres" e posibilă dacă urmează ceva adversativ: ", ... nem a tankönyvben".

[Elena Cozma]

I.
4. - Hol van a polgármesteri hivatal, kérem ?

a) hol = unde ?
b) van = este, există;
c) a polgármesteri hivatal = primăria;
d) kérem = kér + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le cer.

- Unde este primăria, vă rog ?

II.
1. - Gyerekek, hol lakik a tanítónőtök ?
2. A polgármesteri hivatal egészen közel / nagyon közel van a templomhoz.
3. A falusiak / A városiak / Az állampolgárok jönnek a polgármesteri hivatalba különféle problémákkal.
4. - Mikor nyit a bevásárlóközpont, kérem ?

[AndreiG]

II. Nagyon jó példák!

[Elena Cozma]

Város és falu 2

1. A piacokon nagy nyüzsgés.
2. Siető sofőr nem megállt a jelzőlámpánál.
3. A (gyümölcsös)kertekben érik a cseresznye.
4. A ház mellett van pavilon.
5. Az egyetemisták letesznek / helyeznek virágokat az uralkodó műemlékénél.

[AndreiG]

1. "... nagy nyüzsgés van" sau "nagy a nyüzsgés". În primul caz trebuie "van", pentru că nu e copulativ, în al doilea ar fi copulativ, "nagy" fiind numele predicativ.
2. "Egy/A siető sofőr...".
3. Corect.
4. Cu ceea ce cred că vrei să exprimi, trebuie "egy pavilon". Așa cum ai scris, este corect dacă se subînțelege că în mod normal trebuie să existe acolo "pavilon". Diferența este destul de subtilă.
5. "... virágokat helyeznek..." sau "tesznek le". Cel din urmă e mai puțin potrivit în acest context.

[Elena Cozma]

6. Ez a gyár sok zajt termel.
7. A testnevelés órán a fiúk futballaznak az iskola stadionjában / az iskolai stadionban.
8. Fehér úr pap a falu templomában.
9. Az iskola után Pisti megy az uszodába.
10. A budapesti Lánchíd alatt folyik a folyam Duna.

[AndreiG]

II.
6. "... csinál.", dar mai bine "Ez a gyár nagyon zajos". "Termel" este pentru producția de bunuri.
7. O mică greșeală în predicat.
8. "... a faluban". Nu e preot numai în biserică.
9. "Iskola után Pisti (az) uszodába megy", dacă nu e vorba de o piscină anume, "az uszodába" în caz contrar. "Iskola után", pentru că se înțelege 'după timpul petrecut la școală'. "Az iskola után" ar fi corect dacă s-ar înțelege că trece pe la școală, dar nu petrece timp acolo.
10. "... a Duna (folyam)".

[Elena Cozma]

I.
7. A testnevelés órán a fiúk futballoznak az iskola stadionjában.

II.
Város és falu 3

1. Hogyan jussak oda ?

a) hogyan = cum ?
b) jussak = ju(tni) + -ss (marca modului imperativ-conjunctiv) + -ak (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = să ajung;
c) oda = acolo, în acel loc.

Cum să ajung acolo ?

III.
1. - Hogyan épül egy ház ?
2. A levél jutott / eljutott a címzetthez.
3. Kálmán önkéntes egy állatmenhelyen / kutyamenhelyen. 4. Oda megy minden nap.

[AndreiG]

I. 7. Corect.

II.
1. Corect.
2. Numai "eljutott", perfectiv.
3, 4. Corecte.