Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
3. A bank nem itt van, hanem ott. -

a) a bank = banca;
b) nem = nu;
c) itt = aici;
d) hanem = ci;
e) ott = acolo.

Banca nu este aici, ci acolo.

II.
1. Olgának van sérült bankjegye. 2. Megy a bankba váltani.
3. A szomszédod unokája nem tud füvet kaszálni / lekaszálni.
4. Ez nagyon régi ház. 5. Itt nem lakik senki.
6. Kovácsné nem tanítónő, hanem tanárnő.
7. A kicsi Éva nagyon szeret nagyapjával a gyümölcskertbe menni. 8. Ott sok gyümölcsöt eszik.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. "... beváltani".
3. Numai "kaszálni", imperfectiv (acțiune nelimitată în timp). Ex. cu perfectivul: "... nem tudta lekaszálni a füvet", "... nem tudja lekaszálni a füvet, mert nincs kaszája" (acțiune limitată în timp).
4 - 8. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
4. Az a gyógyszertár, amelyiket keresi nagyon messze van; én ismerek egyet közel innen. -

a) az = acela / aceea;
b) a gyógyszertár = farmacia;
c) amelyiket = amelyik + -e- + -t = care (acuzativ);
d) keresi = keres + -i (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea definită) = (el / ea) îl / o / îi / le caută;
e) nagyon = foarte;
f) messze = departe (adv.);
g) van = este, există;
h) én = eu;
i) ismerek = ismer + -ek (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) cunosc;
î) egyet = egy + -e- + -t = un / o (acuzativ);
j) közel = aproape (adv.);
k) innen = de aici; încoace.

Farmacia (aceea) pe care o căutați este foarte departe; eu cunosc una aproape de aici.

II.
1. Az gólyafészek. 2. Két gólyafióka van benne.
3. Ez a gyógyszertár éjjel-nappal nyitva van.
4. Az ország, amelyiket szereted, az Magyarország.
5. A kalózok kincseket keresnek.

[AndreiG]

II.
1 — 3. Helyesek.
4. Az az ország, amelyiket szereted, Magyarország.
5. Helyes.

[Elena Cozma]

6. István nagyon őszinte ember / személy.
7. Péter nem gyalogol / gyalog megy az iskolába; túl messze van.
8. - Apa, pihenj ! 9. Nagyon fáradt vagy !
10. Te regényt olvasol; én novellát olvasok.
11. Orsolya örökbefogadott. 12. Nem ismeri a biológiai szüleit.
13. Nagyné csak egy unokája van.
14. Tibi minden nap jár a nagyszüleihez, mert közel vannak.
15. - Miért kértek elmenni innen ?

[AndreiG]

II.
6 — 12. Helyesek.
13. Lipsește o desinență.
14. Mai bine "...laknak."
15. "... akartok...". Dacă vrei neapărat cu "kér" 'a cere', atunci "Miért kéritek, hogy elmehessetek innen?"

[Elena Cozma]

I.
13. Nagynének csak egy unokája van.

II.
5. Inkább ebben a kicsi faluban élek, mint a nagy fővárosban. -

a) inkább = mai degrabă, mai curând;
b) ebben = ez + -ben (desinența ce exprimă situarea în interiorul unui obiect / loc) = în acesta / în aceasta;
c) kicsi = mic, -ă;
d) a faluban = falu + -ban = în sat;
e) élek = él + -ek (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) trăiesc;
f) mint = ca; decât;
g) nagy = mare;
h) a fővárosban = főváros + -ban = în capitală.

Mai degrabă trăiesc în satul acesta mic, decât în capitala mare.

III.
1. Anna gyerekei inkább gyümölcsöt esznek, mint édességet.
2. Zoli unokatestvére is tanul ebben az iskolában.
3. Dóra egyetemista. 4. A diákotthonban él / lakik. 5. Kicsi tiszta szobája van.
6. Sok év után, Csaba visszatért a szülőfalujába.
7. Mónika családja szerényen / szerény körülmények között él.
8. Olga komolyabb, mint a kolléganője.
9. A tengeren nagy hullámok vannak.
10. A turisták látogatják Magyarország fővárosát.

[AndreiG]

I. Most helyes.
II. Mind helyes, csak:
2. "... ebben az iskolában tanul". Cu "... tanul ebben az iskolában" se subînțelege ex. ", nem dolgozik".

[Elena Cozma]

I.
6. Ez a negyed nem éppen tiszta, sőt, azt lehet mondani, hogy piszkos. -

a) ez = acesta / aceasta;
b) a negyed = cartierul;
c) nem = nu;
d) éppen = chiar, tocmai;
e) tiszta = curat, -ă;
f) sőt = ba din contră;
g) azt = az + -t = acela / aceea (acuzativ);
h) lehet = (se) poate, e posibil;
i) mondani = a spune, a zice;
î) hogy = că;
j) piszkos = murdar, -ă.

Acest cartier nu este chiar / tocmai curat, ba din contră, se poate spune că e murdar.

II.
1. Ennek a városnak körülbelül / mintegy száznegyvenezer lakosa van.
2. Az osztálytársad más negyedbe elköltözött.
3. Emese akar lefogyni, de nem tud / lehet lemondani az édességről.
4. Az élet nem éppen tökéletes, de érdemes élni.
5. Pisti kezet mosott. 6. Most a keze tiszta. 7. Lehet enni.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. "... költözött el" — deoarece cuvântul are înainte un cuvânt mai puternic accentuat, dar aici verbul poate fi și fără "el".
3 — 6. Helyesek.
7. Corect gramatical, dar contextul cere ca permisiunea să nu fie generală, ci să se refere la Pisti: "Most a keze tiszta, és ehet".