Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
6. Átkelsz egy hídon.

a) átkelsz = átkel(ni) + -sz (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg.) = traversezi;
b) egy = un / o;
c) hídon = híd + -on (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață) = pe pod.

Traversezi un pod.

II.
1. Zoli nagyon óvatos, amikor átkel az utcán / az úton.
2. Zsuzsikának van egy kívánsága: iskolába menni.
3. A híd olyan régi, mint az erőd / a vár.

[AndreiG]

II. Tökéletes.

[Elena Cozma]

I.
7. Az első útkereszteződésnél balra fordulsz.

a) az első = primul / prima;
b) útkereszteződésnél = útkereszteződés + -nél (desinența ce exprimă locul sau persoana la care există ceva sau are loc o acțiune) = la intersecție;
c) balra = la stânga;
d) fordulsz = fordul + -sz (desinența la indicativ prezent, persoana a II, sg.) = cotești, virezi.

La prima intersecție virezi la stânga.

II.
1. Az iskolában a rövidlátó diákok / tanulók az első padokban ülnek.
2. Ebben az útkereszteződésben a jelzőlámpák nem működnek.
3. A koreográfus a táncosoknak: - Tegyetek egy lépést balra és kettőt jobbra !
4. Mi jobbra fordultunk, és egy zsákutcába értünk.

[AndreiG]

Ezek is tökéletesek!

[Elena Cozma]

POSTA ÉS TÁVKÖZLÉS

Posta és távközlés 1

I.
1. - Ki a címzett ?

a) ki = cine ?
b) a címzett = destinatarul / destinatara.

- Cine este destinatarul ?

II.
1. - Kinek írsz levelet ?
2. A címzett címe nem helyes / nem teljes.

[AndreiG]

Nagyon helyesek!

[Elena Cozma]

I.
2. Nincs a borítékra írva az irányítószám.

a) nincs = nu este, nu există;
b) a borítékra = boríték + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = pe plic;
c) írva (forma de gerunziu* a verbului "ír", echivalent aici cu participiul românesc) = ír + -va (sufix verbal) = scris, -ă;
d) az irányítószám = codul poștal.

Codul poștal nu este scris pe plic.

*Vă rog să-mi explicați încă o dată cum se formează gerunziul în limba maghiară.

II.
1. - Annál az ablaknál nincs sor. 2. - Menjünk oda !
3. A postán lehet venni / vásárolni borítékot, bélyeget és képeslapot.
4. Az ismeretlen szavak vannak írva a táblára.
5. A kolléganőd nem tudja az utcája irányítószámát.

[AndreiG]

II. Mind jó, csak:
4. Most "ismeretlen" nyomatékosított, és akkor "ráírva" a helyes. Ha a mondat semleges, akkor "rá vannak írva" a helyes.

[Elena Cozma]

I.
3. Nincs a képeslapon az egész cím.

a) nincs = nu este, nu există;
b) a képeslapon = képeslap + -on (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață) = pe cartea poștală / pe vedere;
c) egész = întreg; tot; complet;
d) a cím = adresa.

Pe cartea poștală nu este adresa completă.

II.
1. Mihálynak nincs főnöke telefonszáma.
2. Ti kaptatok képeslapokat az unokatestvéreitektől a tengerből.
3. Éva elolvasta a nagyszülei egész levelezését.
4. A nagynénéd új címen él / lakik.

[AndreiG]

II.
1. "... nincs meg a...". Când CD-ul său e definit, "van" este perfectiv cu "meg". Când nu e definit, e imperfectiv: "A főnöknek van telefonja".
2. Așa expeditorii sunt în apa mării. Dacă sunt la mare, atunci se folosește "tengerpart" cu desinența cu sensul principal 'de pe'.
3. Helyes.
4. Csak "lakik".