Activități cotidiene

[Elena Cozma]

Vă mulțumesc pentru explicație !
Am revăzut și lecția 16 (mi-am reîmprospătat cunoștințele).

a) felhívlak = felhív + -lak (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = te / vă sun;
b) telefonon = telefon + -on (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață) = (literal) pe telefon;
c) a pályaudvarról = pályaudvar + -ról (desinența ce exprimă suprafața de pe care sau locul de la care se face o deplasare) = de la gară;
d) amikor = când (adv.);
e) megérkezem = meg- (prefix verbal) + érkez(ik) + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) sosesc.

Te sun la telefon de la gară când sosesc.

II.
1. István kollégája nem akarja felhívni a főnökét.
2. A telefon foglalt jelez.
3. A pályaudvaron postaláda is van.
4. Pál apja felveszi a szemüvegét, amikor a számítógépen dolgozik.
5. A vendégeink néhány percen belül megérkeznek.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. "... foglaltat..." — la acuzativ, fiind substantivat.
3. Helyes.
4. "A" nélkül. "A"-val lehet "a számítógépén".
5. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
6. Soha sem telefonálok éjjel.

a) soha = niciodată;
b) sem = nu; nici;
c) telefonálok = telefonál(ni) + -ok (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = telefonez;
d) éjjel = noapte; noaptea.

Niciodată nu telefonez noaptea.

II.
1. Ők soha sem írtak leveleket.
2. Ma senki sem megtanulta a leckét.
3. A barátnőd elég gyakran telefonál haza.
4. Egész éjjel esett az eső.

[AndreiG]

II. Mind jó, csak:
2. "... tanulta meg...". Deoarece cuvântul cel mai accentuat, "senki", este înaintea predicatului.

[Elena Cozma]

I.
7. - Megadod a telefonszámodat ?

a) megadod = meg- (prefix verbal) + ad(ni) + -od (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea definită) = îl / o / îi / le dai;
b) a telefonszámodat = telefonszám + -o- + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) + -a- + -t (marca acuzativului) = numărul tău de telefon.

- Îmi dai numărul tău de telefon ?

II.
1. - A szüleitek megadtak nektek ma zsebpénzt ?
2. A nővéred és az új kolléganője telefonszámokat cserélnek.

[AndreiG]

II.
1. "... adtak...", de "A szüleitek megadták nektek a mai zsebpénzeteket?" Aici lipsa prefixului pare să fie din cauza caracterului nedefinit al CD, iar prezența sa — caracterului definit al acestuia.
2. Helyes. Pentru o mai mare precizie se poate adăuga "egymással", ca să nu se înțeleagă că și-au schimbat numărul fiecare în parte.

[Elena Cozma]

EGÉSZSÉG

I.
Egészség 1

1. - Milyen betegsége van Elemérnek ?

a) milyen = cum ? de care ?
b) betegsége = beteg + -ség (sufix de derivare: ajută la formarea substantivelor din adjective) + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = boala sa;
c) van = este, există;
d) Elemérnek = Elemér + -nek (desinența complementului indirect în dativ) = lui Elemér.

- Ce boală are Elemér ?

II.
1. - Milyenek tablettákat szed a nővéred vérszegénységre ?
2. Ez a beteg / páciens ritka betegségben szenved.
3. - Az apjának van egészségbiztosítása ?
4. Elemérnek jobb karján hege van.

[AndreiG]

II.
1. "Milyen...". Atributul adjectival nu se acordă cu determinatul.
2, 3. Helyesek.
4. "... heg...". Aici nu trebuie sufix posesiv personal. Exemplu cu sufix: "Elemér hege még látszik".

[Elena Cozma]

I.
2. Ödön nagyon beteg. Rákja van.

a) nagyon = foarte;
b) beteg = bolnav, -ă;
c) rákja = rák + -ja (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = cancerul său;
d) van = este, există.

Ödön este foarte bolnav. Are cancer.

II.
1. Az egészség nagyon értékes.
2. "Ha a beteg nagyon élni akar, az orvosok tehetetlenek." (Фаина Раневская)
3. Alekszandr Szolzsenyicin regénye "Rákosztály" nagyon érdekes.
4. Az öccsédnek fogszúja / fogszuvasodása van.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. "... nagyon akar élni...".
3. "... "Rákosztály" című regénye...".
4. Csak "fogszuvasodása".