Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
9. Az orvosok azt mondják, hogy meg kell műteni.

a) az orvosok = orvos + -o- + -k (marca pluralului) = medicii;
b) azt = az + -t (marca acuzativului) = acela / aceea;
c) mondják = mond + -ják (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl., conjugarea definită) = (ei / ele) îl / o / îi / le spun;
d) hogy = că;
e) meg- = prefix verbal;
f) kell = trebuie;
g) műteni = műt + -e- + -ni (desinența infinitivului) = a opera.

Medicii spun că trebuie să se opereze.

II.
1. Az orvosok kézírását nehéz megírteni.
2. Azok a hőmérők elektronikusok / digitálisok.
3. Az orvos a páciensnek: - Mond, kérem, hol fáj ?
4. Azt mondják, hogy jó orvosnak kevés páciense van.
5. A beteget kell érzésteleníteni.
6. A sebész sürgősen megműtötte a beteget.

[AndreiG]

I.
O chestiune de gramatică teoretică. „Marcă” este un termen general. În maghiară poate fi un prefix sau un sufix. La rândul lor, sufixele pot fi desinențe, dacă după ele nu mai poate fi pus niciun alt sufix, iar cele după care mai poate fi pus alt sufix se numesc doar sufixe. În maghiară, marca pluralului este un sufix, dar nu desinență, pentru că după el se mai pot pune alte sufixe, de exemplu o desinență. Marca infinitivului este tot un sufix, dar nu desinență, pentru că și după el se poate pune alt sufix (de ex. unul personal posesiv). Marca acuzativului este o desinență (anume o desinență cazuală), pentru că nu se mai poate pune nimic după ea. La fel sunt toate mărcile cazurilor. Verbele la modurile personale au tot desinențe, dar personale.

O traducere mai bună este '... trebuie (să fie) operat(ă)'.

II.
1. O mică greșeală la ultimul cuvânt.
2. Aceste adjective primesc la plural "-k" cu vocala de legătură "-a-". Tot ele primesc "-ok" dacă sunt folosite ca substantive, ex. "Itt dolgoznak az elektonikusok".
3. De corectat verbul în adresarea către pacient.
4. Helyes.
5. Helyes a szórend, ha "kell" nyomatékosított. Ha nem, akkor "... érzésteleníteni kell".
6. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
1. Az orvosok kézírását nehéz megérteni.
3. - Mondjon, kérem, hol fáj ?

II.
10. Szerencsére jó orvosok vannak ott.

a) szerencsére = szerencse > é + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe noroc;
b) jó = bun, -ă;
c) orvosok = orvos + -o- + -k (sufixul pluralului) = medici, doctori;
d) vannak = van + -nak (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl.) = (ei / ele) sunt;
e) ott = acolo.

Din fericire, sunt medici buni acolo.

III.
1. - Szerencsére a daganata jóindulatú.
2. A megelőzés a legjobb kezelés.
3. Ennek az orvosnak hipochonder páciense van.
4. Az orvos sztetoszkópja az asztalon van.
5. Mihály apja szanatóriumba ment. 6. Ott kezelteti magát és pihen.

[AndreiG]

I.
1. Helyes.
3. "Mondja, kérem...". Conjugare definită. Propoziția CD este definită.

II. Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
11. A műtét a jövő héten lesz.

a) a műtét = operația (chirurgicală);
b) jövő = viitor (subst.); viitor / viitoare (adj.);
c) a héten = hét + -e- + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe săptămână;
d) lesz = va fi.

Operația va fi săptămâna viitoare.

Ce diferență de sens există între adjectivele "jövő" și "leendő" ?

II.
1. A műtét nagyon bonyolult / komplikált volt.
2. Az ige "lesz" a jövő időben van.
3. A beteg egy hétig kómában volt.
4. Ezek az egyetemisták orvosok lesznek.

[AndreiG]

I. "Jövő" (sens exact 'care vine') se folosește pentru determinarea numelor de perioade de timp, iar "leendő" (sens exact 'care va/vor fi') pentru alte substantive, de exemplu nume comune de persoane desemnând ocupații, ex. "a leendő munkatársaink".

II.
1. Helyes.
2. "A „lesz” ige jövő időben van".
3, 4. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
12. Azután kezelni fogják egy ideig.

a) azután = apoi, după aceea, pe urmă;
b) kezelni = kezel + -ni (sufixul infinitivului) = a trata;
c) fogják = fog + -ják (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl., conjugarea definită) = (ei / ele) îl / o / îi / le vor [trata];
d) egy = un / o;
e) ideig = (literal) până la [un] timp / [o] vreme.

Apoi îl vor trata o vreme.

II.
1. Doktor Nagy páciense kimegy kórházból, azután bemegy gyógyszertárban.
2. Egyesek emberek kezelik magukat.
3. Elemér felesége szülni fog kislányt.
4. - Vegyen be egy tablettát minden nap / naponta, étkezés után !
5. Ez a fiatal nő pszichológushoz járt egy ideig.

[AndreiG]

II.
1.
a) CCL-urile sunt definite.
b) De corectat al doilea CCL. Este al lui "bemegy".
2. Determinantul nu se acordă. Numai adjectivul demonstrativ.
3. "... kislányt fog szülni".
4, 5. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
1. Doktor Nagy páciense kimegy a kórházból, azután bemegy a gyógyszertárba.
2. Egyes emberek kezelik magukat.

II.
13. - Jó helyen van ?

a) jó = bun, -ă;
b) helyen = hely + -en (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe loc;
c) van = este, există.

- Este într-un loc bun ?

III.
1. A gyerekednek nagyon jó immunitása van.
2. Zsuzsika minden játékot a helyére tesz.
3. Ma doktornőnek Fehér nehéz napja volt.

[AndreiG]

I. Helyesek.
II.
1, 2. Helyesek.
3. "... Fehér doktornőnek...". Az orvosokat lehet megnevezni úgy, hogy "doktor Fehér", akár férfi, akár nő, vagy úgy, hogy "Fehér doktor", illetve "Fehér doktornő".