Activități cotidiene

[Elena Cozma]

Egészség 3

I.
1. Vény nélkül nem lehet megvenni ezt az antibiotikumot.

a) vény = rețetă;
b) nélkül = fără;
c) nem = nu;
d) lehet = se poate, e posibil;
e) megvenni = meg- (prefix verbal) + vesz > ven + -ni (sufixul infinitivului) = a cumpăra;
f) ezt = ez + -t (desinența acuzativului) = acesta / aceasta;
g) az antibiotikumot = antibiotikum + -o- + -t = antibioticul.

Fără rețetă nu se poate cumpăra antibioticul acesta.

II.
1. A páciens elvesztette a vényt az orvostól.
2. István fia félelem nélkül megy a fogorvoshoz.
3. A húgod nem tudja mérni a vérnyomását.
4. Ezeket a vitaminokat lehet vízben feloldani / oldani.
5. Ez az egyetemista nagyon akar megvenni illusztrált orvosi szótárt.
6. A páciensek nagyon tisztelik ezt az orvost.
7. A kolléganőnk a fogfertőzést antibiotikumokkal kezeli.

[AndreiG]

I. Helyes.

II.
1 Elfogadható, de inkább "... az orvostól kapott vényt".
2. Corect, dacă e vorba de un anumit dentist. Dacă nu, atunci fără articol hotărât.
3. Helyes.
4. Csak "feloldani".
5. "... nagyon szeretne venni egy...".
6, 7. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
2. Egy tubus elég lesz ebből.

a) egy = un / o;
b) tubus = tub;
c) elég = destul, suficient;
d) lesz = va fi;
e) ebből = ez + -ből (desinența ce exprimă interiorul din care se face o deplasare) = din acesta / din aceasta.

Un tub din ăsta va fi suficient.

II.
1. Egy beteg áthelyeztek egy másik kórterembe / osztályra.
2. A fogkefe a pahárban van, a fogkrém tubus mellett.
3. Ezek az injekciók elég fájók / fájdalmasak.
4. - Kockázatos lesz a műtét ?
5. Ezekből a könyvekből a gyerekek verseket tanulnak.

[AndreiG]

Scuze, ieri am scris greșit un cuvânt de la II. 4. Corect este "feloldani".

II.
1. De corectat CD-ul.
2. ".... fogkrémtubus...".
3. Csak "fájdalmasak". Acesta înseamnă 'care provoacă durere din afara corpului'. "Fajó" înseamnă 'care doare dintr-o cauză internă', în sens propriu sau figurat, ex. "fájó szív", "fájó érzés".
4, 5. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
1. Egy beteget áthelyeztek egy másik kórterembe / osztályra.

II.
3. Köhögés elleni szirupra van szükségem.

a) köhögés = tuse;
b) elleni = contra, împotriva;
c) szirupra = szirup + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) la sirop;
d) van = este, există;
e) szükségem = szükség + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = nevoia mea.

Am nevoie de sirop contra tusei.

III.
1. Irmát kezelik, de a köhögése nem múlik.
2. Ezt a fiatalembert megmarta egy kígyó. 3. Egy adag viperamarás elleni szérumot kapott.
4. A szirupos üvegcse fehér dobozban van.
5. Orvostanhallgatók vagyunk.
6. - Szükség esetén, hívjon a mentőt !

[AndreiG]

II.
1 — 5. Tökéletesek.
6.
a) De corectat verbul, ca să fie în concordanță cu CD-ul, sau CD-ul, ca să fie în concordanță cu verbul.
b) Fără virgulă.

[Elena Cozma]

I.
6. a) - Szükség esetén hívjon mentőt !
b) - Szükség esetén hívja a mentőt !

II.
4. Ez a kenőcs jó égési sebekre.

a) ez = acesta / aceasta;
b) a kenőcs = cremă, unguent;
c) jó = bun, -ă;
d) égési = égés + -i (sufix de derivare formator de adjective) = de ardere;
e) sebekre = seb + -e- + -k (sufixul pluralului) + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) la răni / plăgi.

Acest unguent este bun pentru arsuri.

III.
1. Ebben a dobozban sebészeti kesztyűk vannak.
2. Ennek a kenőcsnek erős / csípős / szúrós szaga van.
3. Mindenki jók orvosokat keres.
4. Az orvosi assisztens steril kötéssel fedi a beteg égési sebét.

[AndreiG]

I. Most jó.

II.
1, 2. Helyesek.
3. De corectat atributul.
4. Greșeală de dactilografiere la al treilea cuvânt.

[Elena Cozma]

I.
3. Mindenki jó orvosokat keres.
4. Az orvosi asszisztens steril kötéssel fedi a beteg égési sebét.

II.
5. - Mire jók ezek a gyógyszerek ?

a) mire = mi + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) la ce ?
b) jók = jó + -k (sufixul pluralului) = buni, -e;
c) ezek = ez + -e- + -k = aceștia / acestea;
d) a gyógyszerek = gyógyszer + -e- + -k = medicamentele.

- La ce / Pentru ce sunt bune medicamentele acestea ?

III.
1. - Mit beveszel, amikor migréned van ?
2. Nem hiszem, hogy ezek a kezelések jók.
3. Ez a páciens betegségtörténete / kórtörténete.
4. - Ne éljen vissza gyógyszerrel !

[AndreiG]

I. Most jó.

III.
1. De corectat locul prefixului, dat fiind că verbul are înaintea sa cuvântul cel mai accentuat.
2, 3. Helyesek.
4. Verbul "visszaél" nu e potrivit într-un astfel de context. Mai bine "Ne használjon túl sok gyógyszert!". Exemplu cu "visszaél": "Az igazgató visszaél a hatalmával".