Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
4. Gáspárnak balesete volt, de már jobban van.

a) Gáspárnak = Gáspár + -nak (desinența complementului indirect în dativ) = lui Gáspár;
b) balesete = baleset + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = accidentul său;
c) volt = era; a fost;
d) de = dar, însă;
e) már = deja;
f) jobban = mai bine;
g) van = este, există.

Gáspár a avut un accident, dar este deja mai bine.

II.
1. Gáspárnak van tíz nap betegszabadsága.
2. Az apátok olvas híreket egy balesetről.
3. Mihály beteges gyerek volt.
4. A nagyanyánk / nagymamánk beteg, de nem akar gyógyszereket bevenni.
5. A baleset szemtanúi már hívták a mentőt.
6. Ez a páciens jobban érzi magát, mint az.
7. Te elégedetlen vagy az orvosoddal.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. Corect dacă se scoate în evidență subiectul prin accentuarea cea mai puternică. Topica neutră este "... híreket olvas...".
3 — 7. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
5. Balesetem volt, de nem vagyok sérült.

a) balesetem = baleset + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = accidentul meu;
b) volt = era; a fost;
c) de = dar, însă;
d) nem = nu;
e) vagyok = vagy + -ok (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) sunt;
f) sérült = rănit, -ă.

Am avut un accident, dar nu sunt rănit.

II.
1. Ő semmit sem tud a balesetről.
2. Eszter gyerekének fertőző betegsége volt.
3. István osztálytársa rövidlátó, de nem hord / visz szemüveget.
4. Ez a páciens még nem tudja, hogy cukorbeteg.
5. Te ápolónő vagy egy gyerekkorházban.
6. A sérült gyalogos kórházban van.

[AndreiG]

II.
1, 2. Helyesek.
3. Nem "visz", hanem "visel". "Visz" = 'duce', pl. "Elemér csomagot visz a postára".
4 — 6. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
6. Kitörtem a lábamat, és nagyon fáj.

a) kitörtem = ki- (prefix verbal) + tör + -t (sufixul timpului trecut) + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = l-am rupt / am rupt-o / i-am rupt / le-am rupt;
b) a lábamat = láb + -a- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -a- + -t (desinența acuzativului) = piciorul meu;
c) és = și;
d) nagyon = foarte;
e) fáj = (el / ea) doare.

Mi-am rupt piciorul și mă doare foarte tare.

II.
1. A kutyátok kitört egy lábacskát / mancsát.
2. A nagyanyádnak / nagymamádnak duzzadt a lába.
3. Az a beteg gyenge és sápadt.
4. Ez a betegség nagyon fertőző.
5. Dóra gyereke túl sokat néz tévét, és ezért fáj a szeme.

[AndreiG]

II.
1. "... kitörte a lábacskáját / mancsát".
2 – 5. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
7. Elestem az utcán, és megütöttem magam.

a) elestem = eles + -t (sufixul timpului trecut) + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) am căzut;
b) az utcán = utca > á + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = pe stradă;
c) és = și;
d) megütöttem = meg- (prefix verbal) + üt + -ö- + -tt (sufixul timpului trecut) + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită*) = (eu) am lovit, am bătut;
e) magam = maga + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = mă, m- (pronume reflexiv).

Am căzut pe stradă și m-am lovit.

*În privința tipului conjugării, nu sunt sigură. Aici aș avea nevoie de o explicație referitoare la construcția "megütöttem magam".

II.
1. A gyerek megbotlott, és elesett.
2. Az utcánkból elment mentő.
3. A fiúnak fáj a feje és a torka is.
4. Az ács megütötte az ujját a kalapáccsal.
5. Ma jobban érzem magam.

[AndreiG]

I. Aici este la conjugarea definită. Pronumele "maga" este CD definit: "megütötted magad, megütötte magát" etc.

II.
1. Helyes.
2. "... egy mentő", ha még nem volt róla szó.
3 – 5. Helyesek.

[Elena Cozma]

Balesetek 2

I.
1. Több sérültnek égési sebei vannak.

a) több = mai mult / mai multă;
b) sérültnek = sérült + -nek (desinența complementului indirect în dativ) = rănitului / rănitei;
c) égési = égés + -i (sufix de derivare formator de adjective) = de ardere;
d) sebei = seb + -e- + -i (sufixul pluralului pentru mai multe obiecte posedate) = rănile sale;
e) vannak = van + -nak (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl.) = (ei / ele) sunt.

Mai mulți răniți au arsuri.

II.
1. Ebben az osztályban több lány, mint fiú.
2. A vöröskeresztes nővér segíti a sérült katonáknak / gondozza a sérült katonákat.
3. Az orvos megvizsgálja a páciens égési sebét.
4. Ennek a betegnek normális pulzusa van.

[AndreiG]

II.
1. "... több lány van, mint fiú". Aici, "van" nu e verb copulativ. Dar mai este o variantă și fără "van", limitată la construcția comparativă referitoare la cantitate: "több a lány, mint a fiú".
2. "... segíti a sérült katonákat". A másik változat helyes.
3, 4. Helyesek.